1
00:04:29,458 --> 00:04:30,833
ಮೇಡಂ...

2
00:04:30,916 --> 00:04:33,208
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವನೆ.

3
00:04:33,291 --> 00:04:36,041
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.

4
00:05:02,958 --> 00:05:04,958
ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

5
00:05:05,208 --> 00:05:08,250
ನನಗೆ ಅವು ಬೇಡ
ಸಾವಿನ ನಂತರವೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ.

6
00:05:53,458 --> 00:05:55,041
ಅವನನ್ನು ತನ್ನಿ!

7
00:06:06,125 --> 00:06:07,583
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ.

8
00:06:19,125 --> 00:06:21,041
ಜೇಮ್ಸ್...

9
00:06:22,791 --> 00:06:25,833
ಜೇಮ್ಸ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

10
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಬೇಡ.

11
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

12
00:06:33,000 --> 00:06:34,708
ಜೇಮ್ಸ್...

13
00:06:34,791 --> 00:06:37,083
ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವೆ?

14
00:06:37,166 --> 00:06:39,291
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಾ.

15
00:06:59,666 --> 00:07:01,500
ಜೇಮ್ಸ್...

16
00:07:01,583 --> 00:07:04,041
ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

17
00:07:04,750 --> 00:07:06,333
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

18
00:07:06,583 --> 00:07:08,375
ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿ!

19
00:07:09,500 --> 00:07:11,750
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ!

20
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
ಬನ್ನಿ! ಎದ್ದೇಳು!

21
00:07:44,291 --> 00:07:50,500
'ಸಂಭವಂ ಅಧ್ಯಾಯಂ ಒನ್ನು'
[ಘಟನೆ ಅಧ್ಯಾಯ 1]

22
00:10:55,750 --> 00:10:58,041
ನೀವು ಯಾಕೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

23
00:11:51,375 --> 00:11:52,625
ಜೇಮ್ಸ್...

24
00:11:53,250 --> 00:11:54,916
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

25
00:12:57,750 --> 00:13:00,000
ನೀತುವಿನ ವೀಕ್ಷಕ?

26
00:13:00,833 --> 00:13:03,000
ನೀತುವಿನ ವೀಕ್ಷಕ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನಾ?

27
00:13:03,291 --> 00:13:04,083
ಹೌದು.

28
00:13:04,166 --> 00:13:06,750
ವೈದ್ಯರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ.

29
00:13:07,291 --> 00:13:08,500
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

30
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
ಆಸನವಿರಲಿ.

31
00:13:14,541 --> 00:13:15,375
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯೇ?

32
00:13:15,458 --> 00:13:16,958
ಹೇ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

33
00:13:17,041 --> 00:13:18,083
ಅವಳು ಈಗ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

34
00:13:18,166 --> 00:13:20,500
ಅವಳ ಬಾಕಿ ದಿನಾಂಕ ಮುಂದಿನದು
ತಿಂಗಳು, 24, ಸರಿ?

35
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
23 ರಂದು ಅವಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಜಿಸೋಣ.

36
00:13:23,333 --> 00:13:27,375
ಗಮನಿಸಿದರೆ ತಕ್ಷಣ ಬನ್ನಿ
ಮೊದಲು ಯಾವುದೇ ನೋವು ಅಥವಾ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ.

37
00:13:28,000 --> 00:13:30,041
ಆನಂದ್ ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಟೆನ್ಶನ್ ಆಗಿ ಕಾಣ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

38
00:13:30,125 --> 00:13:32,166
ನೀನು ನೀತುವಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.

39
00:13:32,250 --> 00:13:32,875
ಇಲ್ಲ...

40
00:13:32,958 --> 00:13:34,916
ನೀವು ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

41
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
ನೀತು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

42
00:13:39,458 --> 00:13:40,583
ಹಾಗಾದರೆ ಸರಿ.

43
00:13:45,333 --> 00:13:47,875
ನೀವು ಹಾಗೇ ಇರಿ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

44
00:13:48,083 --> 00:13:50,708
ಎರಡು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮಡಚುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ
ಇದು ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ!

45
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಒಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

46
00:13:54,500 --> 00:13:56,458
ನನಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

47
00:13:57,125 --> 00:13:59,291
ಹೇಗಾದರೂ, ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಇದೆ, ಸರಿ?

48
00:13:59,375 --> 00:14:02,041
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ ...

49
00:14:02,125 --> 00:14:04,125
ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

50
00:14:04,416 --> 00:14:06,500
ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

51
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ.

52
00:14:08,833 --> 00:14:11,125
ಇದಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

53
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
ಏನಾದರೂ ಬಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

54
00:14:14,291 --> 00:14:16,083
ಸರ್, ಸಿದ್ಧರಾಗಿ. ಇದು ಹೊರಡುವ ಸಮಯ.

55
00:14:18,375 --> 00:14:19,958
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನು, ಸರಿ?

56
00:14:20,208 --> 00:14:21,916
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

57
00:14:22,000 --> 00:14:23,125
ಹೋಗು... ಹೋಗು.

58
00:14:23,375 --> 00:14:24,625
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

59
00:14:24,708 --> 00:14:26,791
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

60
00:14:26,875 --> 00:14:27,833
ಸರಿಯೇ?

61
00:14:50,375 --> 00:14:52,041
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿಯು.

62
00:15:03,166 --> 00:15:04,458
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಗಲ್ಫ್‌ಗೆ ಹೋದರು, ಹೌದಾ?

63
00:15:04,541 --> 00:15:05,791
ಚೆಟ್ಟಾ, ಒಂದು ಟೀ, ದಯವಿಟ್ಟು.

64
00:15:05,875 --> 00:15:07,416
ನಾನು ವೆಲ್ಲೂರ್ಕಾಡುಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವುದು?

65
00:15:07,500 --> 00:15:09,166
ಸುಮ್ಮನೆ ಆ ಜೀಪ್ ಹತ್ತಿ.

66
00:15:16,958 --> 00:15:17,791
ಹೌದು, ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

67
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
ಹೇ, ನೀವು ತಲುಪಿದ್ದೀರಾ?
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

68
00:15:20,000 --> 00:15:22,083
ಕೇಳು, ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೋವು ಇತ್ತು.

69
00:15:22,166 --> 00:15:23,875
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಈಗ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

70
00:15:24,208 --> 00:15:25,916
ವೈದ್ಯರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?!

71
00:15:26,083 --> 00:15:27,458
ಸ್ವಲ್ಪ ತೊಡಕು ಇದೆ.

72
00:15:27,541 --> 00:15:30,458
ಅವರು ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಇಂದೇ ಮಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು.

73
00:15:31,750 --> 00:15:33,916
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

74
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಸೇರು.

75
00:15:35,583 --> 00:15:37,208
ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

76
00:15:37,291 --> 00:15:39,458
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

77
00:15:39,541 --> 00:15:41,333
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಇದ್ದಾರೆ, ಸರಿ?
ಹೌದು.

78
00:15:41,416 --> 00:15:42,833
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

79
00:15:42,916 --> 00:15:43,666
ಸರಿ.

80
00:15:49,791 --> 00:15:52,416
ನೀವು ಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಕೇವಲ ವಾಹನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.

81
00:15:54,958 --> 00:15:57,000
ಚೆಟ್ಟಾ, ಟೀ ಕ್ಯಾನ್ಸಲ್ ಮಾಡು.
ಹೌದಾ?

82
00:16:02,625 --> 00:16:04,208
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವಿರಿ!?

83
00:16:04,291 --> 00:16:05,458
ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ!

84
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
ಅವನು ಯಾರು?

85
00:16:39,500 --> 00:16:40,708
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

86
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಸರ್?

87
00:16:47,833 --> 00:16:49,166
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

88
00:16:49,250 --> 00:16:51,000
ನಿಮ್ಮ ಸಿಮ್ BSNL ಆಗಿದೆಯೇ?

89
00:16:51,250 --> 00:16:52,083
ಸಂ.

90
00:16:52,916 --> 00:16:55,208
ಇಲ್ಲಿ BSNL ಮಾತ್ರ ಸಿಗ್ನಲ್ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

91
00:16:55,291 --> 00:16:57,458
ಇದು ತುರ್ತು ವೇಳೆ,
ನೀವು ಈ ಫೋನ್‌ನಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದು.

92
00:17:00,583 --> 00:17:02,833
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

93
00:17:02,958 --> 00:17:05,416
ನೀವು ಕರೆ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ...

94
00:17:05,500 --> 00:17:07,625
ಅವನ ಫೋನ್‌ನಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

95
00:17:07,708 --> 00:17:08,750
ಸರಿ, ಶಾಜಿ?

96
00:17:12,000 --> 00:17:14,416
ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಸಾರ್.

97
00:17:41,833 --> 00:17:43,500
ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

98
00:17:43,583 --> 00:17:44,500
ಸಂ.

99
00:17:47,375 --> 00:17:48,583
ಸರ್...

100
00:17:50,666 --> 00:17:51,333
ಹಲೋ?

101
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?

102
00:17:54,916 --> 00:17:55,375
ನೀತೂ?

103
00:18:02,333 --> 00:18:03,125
ಸರಿ.

104
00:18:05,375 --> 00:18:06,375
ನಾನು ತಂದೆಯಾದೆ.

105
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
ವಾಹ್!

106
00:18:07,583 --> 00:18:08,833
ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಸುದ್ದಿ.

107
00:18:08,916 --> 00:18:09,833
ಹುಡುಗ ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿ?

108
00:18:09,916 --> 00:18:10,875
ಇದು ಒಂದು ಹುಡುಗಿ.

109
00:18:12,791 --> 00:18:15,291
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿನ ಆಶೀರ್ವಾದವಿದೆ.

110
00:18:16,083 --> 00:18:18,125
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಅಂಕಲ್.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

111
00:18:18,208 --> 00:18:19,916
ನೀವು ಯಾವ ದರ್ಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ?
4 ನೇ ತರಗತಿ.

112
00:18:20,000 --> 00:18:20,916
ಆಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

113
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
ಶಾಜಿ ಕೇಳು...

114
00:18:33,125 --> 00:18:35,875
ಇಟ್ಟಿಚ್ಚನ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

115
00:18:35,958 --> 00:18:39,875
ಅವಳು ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆಂದು ಕೇಳಿದೆ
ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ.

116
00:18:40,875 --> 00:18:41,791
ಮತ್ತು ಸಹ...

117
00:18:41,875 --> 00:18:45,875
ನಾವೇಕೆ ಎಂದು ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲು ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

118
00:18:57,416 --> 00:18:58,500
ಮಗು!

119
00:19:00,166 --> 00:19:02,041
ಹೇ, ತೆರೆಯಿರಿ.

120
00:19:07,583 --> 00:19:08,708
ಚೆಟ್ಟಾ!

121
00:19:12,291 --> 00:19:13,708
ಹತ್ತಿರದ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

122
00:19:13,791 --> 00:19:15,166
ಹತ್ತಿರವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

123
00:19:15,250 --> 00:19:16,416
ಹೇ!

124
00:19:16,500 --> 00:19:17,666
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

125
00:19:17,750 --> 00:19:18,625
ಪೋಲೀಸರು ಬರಲಿ, ಮೂರ್ಖರೇ!

126
00:19:18,708 --> 00:19:20,916
ನಾನು ಡ್ಯಾಮ್ ಪೋಲೀಸ್, ಮೂರ್ಖ!
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

127
00:19:24,541 --> 00:19:25,791
ಬನ್ನಿ.

128
00:19:26,583 --> 00:19:27,958
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

129
00:19:31,041 --> 00:19:32,666
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.

130
00:19:34,333 --> 00:19:36,500
ಚೆಟ್ಟಾ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

131
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
ವಾಹನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ...

132
00:19:42,458 --> 00:19:44,500
ಆತ್ಮೀಯರೇ, ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

133
00:19:52,958 --> 00:19:54,500
ಹೇ, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸು!

134
00:19:56,500 --> 00:19:58,208
ರಿಕ್ಷಾ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಪಡೆಯಿರಿ!

135
00:19:58,291 --> 00:19:59,416
ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ, ಹೋಗೋಣ!

136
00:21:10,291 --> 00:21:13,208
ಸಾರ್!
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

137
00:21:13,291 --> 00:21:15,541
ಆನಂದು, ಸರಿ?
ಆನಂದ್, ಸರ್.

138
00:21:15,791 --> 00:21:16,416
ಹೌದು.

139
00:21:16,500 --> 00:21:18,083
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

140
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

141
00:21:19,708 --> 00:21:20,500
ಕೊಚ್ಚಿ.

142
00:21:20,583 --> 00:21:22,541
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಕೊಚ್ಚಿಯ ಜನರಾ?

143
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
ಸರ್...

144
00:21:25,458 --> 00:21:28,125
ಸರ್, ನಾನು ಇದನ್ನು ಅವನಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

145
00:21:29,833 --> 00:21:32,541
WHO? ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು
ಕೇವಲ ಅಪಘಾತವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆಯೇ?

146
00:21:37,333 --> 00:21:39,208
ಪೀಟರ್ ಜಾನ್...

147
00:21:41,458 --> 00:21:42,958
ಸರಿ...

148
00:21:43,041 --> 00:21:44,833
ನಾವು ಇದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ...

149
00:21:44,916 --> 00:21:46,000
ಪೆರುಮಲೈ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ.

150
00:21:46,083 --> 00:21:47,166
ಇದರ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಿರಿ.

151
00:21:48,125 --> 00:21:49,291
ನಂತರ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು.

152
00:21:49,375 --> 00:21:51,375
ಸರ್, ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

153
00:21:51,458 --> 00:21:53,125
ಆದರೆ ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ರಕ್ತ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

154
00:21:53,208 --> 00:21:55,083
ನೀವು ಅವರ ಮನೆಯವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

155
00:21:55,166 --> 00:21:57,250
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

156
00:21:57,708 --> 00:22:00,375
ಮತ್ತು ಆ ಜೀಪ್ ಜನರು ...

157
00:22:00,458 --> 00:22:03,375
ಅವರು ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಹೋಗಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ಔಪಚಾರಿಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು.

158
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
ಅದಕ್ಕೊಂದು ಕಾರಣವಿದೆ.

159
00:22:04,583 --> 00:22:05,958
ನೀವು ಚಹಾ ಸೇವಿಸಿದ್ದೀರಾ?

160
00:22:06,041 --> 00:22:06,583
ಸಂ.

161
00:22:06,666 --> 00:22:07,375
ಬನ್ನಿ.

162
00:22:07,458 --> 00:22:09,541
ಇಲ್ಲಿನ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅತ್ಯುನ್ನತ ದರ್ಜೆಯ ಚಹಾ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

163
00:22:09,791 --> 00:22:10,750
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಚಹಾವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

164
00:22:11,166 --> 00:22:12,333
ಬನ್ನಿ.

165
00:22:17,083 --> 00:22:18,541
ಹೌದು, ಹೇಳಿ.

166
00:22:18,625 --> 00:22:19,625
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ?

167
00:22:19,708 --> 00:22:20,875
ಕೇವಲ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.

168
00:22:20,958 --> 00:22:22,958
ಇಲ್ಲ... ಈಗ ನನಗೂ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿದೆ.

169
00:22:23,250 --> 00:22:24,541
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?

170
00:22:24,625 --> 00:22:27,416
ಅವಳು ಇಂದು ಜನಿಸಿದಳು, ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ.

171
00:22:29,250 --> 00:22:31,125
ಆಗ ಅವನು ನಮಗೆ ಟ್ರೀಟ್ ಕೊಡಬೇಕು ಸಾರ್.

172
00:22:32,416 --> 00:22:33,458
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

173
00:22:33,541 --> 00:22:35,708
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಹ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

174
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು...

175
00:22:38,583 --> 00:22:39,500
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

176
00:22:39,583 --> 00:22:40,750
ಮೊದಲು ಸೇರಿ, ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

177
00:22:40,833 --> 00:22:42,666
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

178
00:22:44,916 --> 00:22:46,208
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

179
00:22:46,541 --> 00:22:47,750
ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ...

180
00:22:47,833 --> 00:22:49,000
ಭಾನುವಾರ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

181
00:22:49,083 --> 00:22:51,125
ಒಂದೆರಡು ದಿನ ಆಯ್ತು ಆಮೇಲೆ ಬಾ.

182
00:22:52,291 --> 00:22:55,708
ನೀವು ಕೆಲವು ಪಡೆದಿರುವಂತೆ ಇದು ಅಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿ!

183
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
ಹೇಗಾದರೂ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ!

184
00:22:58,250 --> 00:22:59,083
ಹೌದು... ಹೌದು.

185
00:23:02,625 --> 00:23:04,875
ಶಿಸ್ತಿನ ಕ್ರಮ, ಹೌದಾ?

186
00:23:04,958 --> 00:23:06,500
ನೀವು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವವರಲ್ಲ, ಸರಿ?

187
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
ಇಲ್ಲ ಸರ್...

188
00:23:07,791 --> 00:23:10,958
ನಾವು ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ.

189
00:23:11,458 --> 00:23:16,125
ಕರ್ತವ್ಯದ ನಂತರ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿದಿನ,
ಉದ್ವೇಗದಿಂದಾಗಿ ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

190
00:23:16,208 --> 00:23:19,500
ನಂತರ ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ಮೇಲೆದ್ದೆ
ಗಾರ್ಡ್ ಡ್ಯೂಟಿ ... ಮತ್ತು ನಾನು ನಿದ್ರಿಸಿದೆ.

191
00:23:19,791 --> 00:23:22,500
ನಾನು SHO ಗೆ ಸೆಲ್ಯೂಟ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದೆ
ಅವನು ಒಳಗೆ ಬಂದಾಗ.

192
00:23:24,250 --> 00:23:25,875
ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ...

193
00:23:25,958 --> 00:23:30,083
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಒಳಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಾಗ.

194
00:23:30,583 --> 00:23:31,958
ಆಲಿಸಿ...

195
00:23:32,041 --> 00:23:34,416
ಗೌರವವು ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಬೇಕು.

196
00:23:34,750 --> 00:23:38,208
ಸೆಲ್ಯೂಟ್ ಹೊಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣ.

197
00:23:38,291 --> 00:23:40,750
ನಾವು ಆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

198
00:23:41,291 --> 00:23:43,291
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

199
00:23:45,166 --> 00:23:47,166
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

200
00:23:47,250 --> 00:23:49,208
ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದರು.

201
00:23:50,041 --> 00:23:52,708
ನಾನು ಹುಟ್ಟುವ ಮುನ್ನವೇ ಅವರು ತೀರಿಕೊಂಡರು.

202
00:23:53,083 --> 00:23:56,541
ಆ ಆಘಾತವು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟಿತು.

203
00:23:56,625 --> 00:23:58,541
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ... ಅವಳೂ ಹೊರಟುಹೋದಳು.

204
00:23:59,583 --> 00:24:03,541
ಅದು ಪ್ರೇಮ ವಿವಾಹವಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮನೆಯವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

205
00:24:04,375 --> 00:24:05,875
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಮಗುವಿದೆ ...

206
00:24:05,958 --> 00:24:07,833
ವಿಷಯಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ.

207
00:24:09,291 --> 00:24:11,208
ನನಗೂ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

208
00:24:11,291 --> 00:24:12,166
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಹೌದು!

209
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
ಆತ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

210
00:24:15,208 --> 00:24:21,208
ಅವಳ ತಂದೆ ನರಕಯಾತನೆ ಮಾಡಿದ
ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು.

211
00:24:21,291 --> 00:24:23,416
ಹಾಗೆ ಬಂದರೆ ಕೊಲ್ಲಲೂ ಸಿದ್ಧ.

212
00:24:23,500 --> 00:24:25,375
ನಾವು ಎರಡು ಬಾರಿ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

213
00:24:25,500 --> 00:24:28,750
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು,
ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದು…

214
00:24:28,833 --> 00:24:31,291
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದು
ನೇರವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಗೆ...

215
00:24:31,375 --> 00:24:34,041
ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕೇರಳ ಪೊಲೀಸರಿಂದ!

216
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
ಆದರೆ ಈಗ…

217
00:24:36,250 --> 00:24:39,625
ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾವ
ಕಳ್ಳರಂತೆ ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

218
00:24:40,833 --> 00:24:43,125
ಅದು ಬೇಕು ಆನಂದು.

219
00:24:44,208 --> 00:24:45,958
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

220
00:24:49,541 --> 00:24:50,875
ಹೌದು, ರಶೀದ್?

221
00:24:50,958 --> 00:24:52,458
ಸರ್, ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

222
00:24:52,541 --> 00:24:54,000
ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆ?

223
00:24:54,083 --> 00:24:56,875
ಅರಣ್ಯ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಾಗ...

224
00:24:57,500 --> 00:25:00,750
ವಾಹನ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು.

225
00:25:00,875 --> 00:25:02,791
ಕೆಲವು ಯುವಕರು ಒಳಗಿದ್ದರು.

226
00:25:02,875 --> 00:25:05,541
ಅವರು ಕೆಲವು ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅವರು ತಮಿಳಿಗರು ಸರ್.

227
00:25:05,625 --> 00:25:07,625
ಅವರೊಂದಿಗೆ 1-2 ಹುಡುಗಿಯರೂ ಇದ್ದಾರೆ.

228
00:25:08,625 --> 00:25:10,958
ಸರ್, ಅವರು ಮಧ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ!

229
00:25:12,416 --> 00:25:13,916
WHO? ರೇಜಿ?

230
00:25:14,000 --> 00:25:14,958
ಹೌದು, ಸರ್.

231
00:25:19,750 --> 00:25:22,916
ಅವರು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ.

232
00:25:23,000 --> 00:25:24,958
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

233
00:25:25,041 --> 00:25:26,916
ಸಾರ್, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಬರಬಹುದೇ?

234
00:25:30,291 --> 00:25:32,666
ಅವನಿಗೇನಾಗಿದೆ!?

235
00:25:35,750 --> 00:25:37,458
ದಯವಿಟ್ಟು ತೊಂದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಡಿ.

236
00:25:37,541 --> 00:25:38,666
ಎಸ್‌ಐ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.

237
00:25:38,750 --> 00:25:40,375
ನಾನೇಕೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಸಾರ್?

238
00:25:40,458 --> 00:25:42,541
ಈಗಲೂ ನಾವು ನಮ್ಮ ಏರಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ.

239
00:25:42,625 --> 00:25:44,333
ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

240
00:25:44,416 --> 00:25:47,416
ಈ ಹಂತವನ್ನು ಮೀರಿ, ಕೇವಲ
ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದೆ.

241
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
ಇದು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ವಲಯವಾಗಿದೆ.

242
00:25:49,208 --> 00:25:50,916
ಸರ್, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.

243
00:25:51,000 --> 00:25:53,083
ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

244
00:25:53,708 --> 00:25:55,583
ಅವನು ಯಾರು? ಕೆಲವು ಅರಣ್ಯ ರಕ್ಷಕ?

245
00:25:55,666 --> 00:25:57,333
ಮೊದಲು ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಲು ಹೇಳು.

246
00:25:57,416 --> 00:25:59,083
ಅಥವಾ ಮುಂದೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

247
00:25:59,750 --> 00:26:02,750
ಆಲಿಸಿ, ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಬೀಳುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ.

248
00:26:03,166 --> 00:26:04,916
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರೆ...

249
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
ನೀವು ಮರೆತುಬಿಡಬಹುದು
ಮತ್ತೆ ಆ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ!

250
00:26:07,166 --> 00:26:10,083
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ,
ಈಗಲೇ ಹೊರಡು!

251
00:26:10,291 --> 00:26:12,250
ಏನಿದು ಅಪ್ಪಾ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ!?

252
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
ಹೇ, ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಡು!

253
00:26:18,083 --> 00:26:19,291
ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ!

254
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

255
00:26:23,250 --> 00:26:25,750
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ನೀವು ದರಿದ್ರರು!?

256
00:26:25,833 --> 00:26:27,166
ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

257
00:26:31,625 --> 00:26:33,750
ರೇಜಿ, ರೇಜಿ, ಇಲ್ಲ!

258
00:26:33,833 --> 00:26:35,750
ರೇಜಿ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

259
00:26:39,708 --> 00:26:41,208
ಹೇ, ಇಲ್ಲ!

260
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
ರೇಜಿ!

261
00:26:42,458 --> 00:26:43,666
ರೇಜಿ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

262
00:26:43,750 --> 00:26:44,791
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

263
00:27:30,541 --> 00:27:32,708
ಎಲ್ಲಿ?
ಒಳಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಳವಾಗಿದೆ, ಸರ್.

264
00:27:45,333 --> 00:27:47,458
ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

265
00:27:47,541 --> 00:27:49,458
ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಏನೋ ಅಗಿಯಿತು.

266
00:27:49,541 --> 00:27:51,791
ಮತ್ತು ಅವನ ಬಟ್ಟೆಗಳು
ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿಯೂ ತೋಯ್ದಿದೆ ಸರ್.

267
00:27:51,875 --> 00:27:53,666
ಅವನು ಜವುಗು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

268
00:28:10,125 --> 00:28:12,041
ನೀವು ವಿಧಿವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?

269
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಸರ್.

270
00:28:13,458 --> 00:28:15,375
ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

271
00:28:35,250 --> 00:28:36,458
ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ?

272
00:28:36,541 --> 00:28:38,416
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಗಿಂತ!

273
00:28:38,500 --> 00:28:42,125
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ,
ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಳ್ಳಬೇಡಿ!

274
00:28:43,750 --> 00:28:45,583
ನೀವು ಅವರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀರಾ?

275
00:28:45,666 --> 00:28:46,458
ಹೌದು, ಸರ್.

276
00:28:46,666 --> 00:28:49,583
ಸರ್... ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಪೋಲೀಸರ ದೇಹದಂತೆ?

277
00:28:50,000 --> 00:28:52,541
ನಾವು ಆ ಕೋನವನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಬೇಕಲ್ಲವೇ?

278
00:28:52,625 --> 00:28:54,750
ಓಹ್, ನಾವು ಮೂರ್ಖರಂತೆ!

279
00:28:56,416 --> 00:28:58,666
ಅದು ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್
ಪೆರುಮಲೈ ಸ್ಟೇಷನ್, ಸರ್.

280
00:28:58,750 --> 00:29:00,541
ಆದರೆ ಅವರು ಇದೀಗ ಕರೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

281
00:29:00,625 --> 00:29:01,833
ಇವರು ಯಾರು?

282
00:29:02,250 --> 00:29:04,250
ನಾನು ಹೊಸ CPO ಆಗಿದ್ದೇನೆ ಸರ್.

283
00:29:04,333 --> 00:29:06,791
ಹೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆಯೇ
ಪೆರುಮಲೈ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಯಾರಾದರೂ?

284
00:29:06,875 --> 00:29:07,541
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

285
00:29:07,625 --> 00:29:10,041
ಸರ್, ನನ್ನ ಬಳಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ASI ನ ನಂಬರ್ ಇದೆ.

286
00:29:10,125 --> 00:29:10,666
ಕೊಡು.

287
00:29:13,125 --> 00:29:14,625
2-0
2-0...

288
00:29:14,708 --> 00:29:16,916
9-5-0-3
9-5-0-3.

289
00:29:23,083 --> 00:29:25,166
ನೀವು ಅವರನ್ನೂ ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಸರಿ, ಸರ್.

290
00:29:25,666 --> 00:29:27,791
ಯಾವಾಗ ಠಾಣೆಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ
ವಿಧಿವಿಜ್ಞಾನ ತಂಡ ಬರುತ್ತದೆ.

291
00:29:27,875 --> 00:29:29,250
ನಾನು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.

292
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
ನಾನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

293
00:29:34,583 --> 00:29:37,041
ಏನಾದರೂ ಬಂದರೆ, ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

294
00:29:37,666 --> 00:29:39,166
ಒಳಗೆ ಸರಿಸಿ.

295
00:30:21,416 --> 00:30:23,125
ಹೇ, ಪೀಟರ್!

296
00:30:26,333 --> 00:30:27,791
ಮುತ್ತುವೇಲ್!

297
00:30:30,041 --> 00:30:31,500
ಪೀಟರ್!

298
00:30:34,291 --> 00:30:35,875
ಮುತ್ತುವೇಲ್!

299
00:30:38,333 --> 00:30:40,666
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದೇ?

300
00:30:41,791 --> 00:30:44,666
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ!?

301
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
P3 ಕರೆ, P3 ಕರೆ!

302
00:30:53,750 --> 00:30:55,583
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದೇ?

303
00:30:55,666 --> 00:30:57,041
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?

304
00:30:57,125 --> 00:30:58,333
ಸಾರ್!

305
00:30:58,416 --> 00:30:59,666
ಹಲೋ!?

306
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
ಇದು ಆ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಟ್ ಅಲ್ಲವೇ?

307
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದೇ?

308
00:31:03,916 --> 00:31:06,541
ನಾವು ತಂಡೋಪತಂಡವಾಗಿ ಈ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದೆವು ಸರ್.

309
00:31:06,625 --> 00:31:08,458
ಈಗ ಉಳಿದವರು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

310
00:31:08,541 --> 00:31:10,125
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

311
00:31:10,208 --> 00:31:12,333
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಉಳಿಸಿ ಸಾರ್.

312
00:31:12,500 --> 00:31:13,541
ಹಲೋ?

313
00:31:13,625 --> 00:31:14,791
ಸಾರ್! ಸಾರ್! ಸಾರ್! ಸಾರ್!

314
00:31:14,875 --> 00:31:17,458
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸ್ಟೀಫನ್, ಸರ್. ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

315
00:31:17,541 --> 00:31:19,166
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.

316
00:31:19,250 --> 00:31:20,791
ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಗಾಯವಾಗಿದೆ ಸರ್.

317
00:31:20,875 --> 00:31:22,500
ನೋವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.

318
00:31:22,583 --> 00:31:24,250
ದಯವಿಟ್ಟು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ ಸಾರ್.

319
00:31:24,333 --> 00:31:25,708
ಸಾರ್, ಇದು ಕೇರಳ ಪೊಲೀಸ್.

320
00:31:25,791 --> 00:31:29,625
ನಿಮ್ಮ ಇಲಾಖೆಯ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿ ಇದ್ದಾರೆ
ಅರಣ್ಯ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

321
00:31:29,708 --> 00:31:32,333
ಅವರ ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಸೆಟ್ ಪ್ರಸ್ತುತ
ಕೇರಳ ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ.

322
00:31:32,416 --> 00:31:35,291
ನಿಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೊಠಡಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ.

323
00:31:35,375 --> 00:31:37,500
ಸರ್... ಸರ್... ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ಸಾರ್.

324
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

325
00:31:40,208 --> 00:31:42,333
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

326
00:31:43,041 --> 00:31:45,708
ನಾನು ಚಲಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರ್.

327
00:31:45,791 --> 00:31:48,125
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ...

328
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
ನಾನು ದೇವಸ್ಥಾನದ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೇನೆ ಸರ್.

329
00:31:50,625 --> 00:31:52,458
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ಸರ್.

330
00:31:52,541 --> 00:31:55,041
ಸರ್ ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
ಅದು ನಮ್ಮ ಮಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

331
00:31:55,125 --> 00:31:59,166
ಅದರ ಮೇಲೆ, ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಅದರೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಹೋದರೆ ಏನು.

332
00:32:00,750 --> 00:32:02,125
ಸರ್...

333
00:32:02,208 --> 00:32:03,875
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ, ಸರ್?

334
00:32:04,250 --> 00:32:06,583
ದಯವಿಟ್ಟು ಏನಾದರೂ ಮಾತನಾಡಿ ಸರ್.

335
00:32:10,666 --> 00:32:12,500
ಜೀಪ್ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

336
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
ಹೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಇದೆಯೇ?

337
00:32:30,125 --> 00:32:31,208
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

338
00:32:31,958 --> 00:32:34,333
ಅವನಿಂದ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ!?

339
00:32:35,458 --> 00:32:37,625
ಅದೊಂದು ಪೋಲೀಸರು ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಸರ್.

340
00:32:38,125 --> 00:32:39,500
ಸರ್...

341
00:32:39,583 --> 00:32:41,500
ನೀವು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಾ?

342
00:32:43,125 --> 00:32:43,666
ಸರ್...

343
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
ನನಗೆ ಮಗು ಆಗಲಿದೆ ಸರ್.

344
00:32:47,666 --> 00:32:51,291
ವರ್ಷಗಳ ಕಾಯುವಿಕೆಯ ನಂತರ...

345
00:32:51,625 --> 00:32:55,208
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ...
ನಾನು ಕನಿಷ್ಟ ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

346
00:32:55,750 --> 00:32:58,125
ನೀವು ದೇವರಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಸರ್.

347
00:32:58,208 --> 00:32:59,916
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು... ಸಾರ್!

348
00:33:00,375 --> 00:33:04,000
ಆ ಡ್ಯಾಮ್ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿ.
ಹೇ, ವಾಹನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

349
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
ಸರ್, ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

350
00:33:07,125 --> 00:33:09,583
ನಾವು ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಸರ್.

351
00:33:09,666 --> 00:33:11,000
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

352
00:33:11,083 --> 00:33:12,708
ಅದು ನಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲ.

353
00:33:12,791 --> 00:33:14,541
ಸರ್, ಅದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

354
00:33:14,625 --> 00:33:17,083
ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ,
ಅವನು ಕನಿಷ್ಟ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಲು ಬದುಕಬಹುದು.

355
00:33:17,166 --> 00:33:18,708
ಅದೊಂದು ಜೀವನ ಸರ್.

356
00:33:18,791 --> 00:33:20,250
ನೀವು ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

357
00:33:20,333 --> 00:33:22,041
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ
ಮೊದಲು ಈ ಕಾಡಿಗೆ?

358
00:33:22,125 --> 00:33:23,708
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

359
00:33:24,625 --> 00:33:27,041
ಸರ್, ಈ ಸ್ಥಳ ಅಪಾಯಕಾರಿ!

360
00:33:27,125 --> 00:33:29,416
ನೀವು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಕೆಲವು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

361
00:33:29,500 --> 00:33:30,625
ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

362
00:33:30,708 --> 00:33:32,166
ಸರ್, ನಿಮಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆಯೇ?

363
00:33:32,250 --> 00:33:33,458
ಹೆದರಿದೆಯಾ?

364
00:33:33,791 --> 00:33:34,916
ನಾನೇ?

365
00:34:24,375 --> 00:34:25,541
ಸಾರ್!

366
00:34:25,625 --> 00:34:26,375
ಹೇ!

367
00:34:27,750 --> 00:34:29,250
ಹೇ, ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ!

368
00:34:29,333 --> 00:34:30,583
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

369
00:34:30,875 --> 00:34:32,708
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

370
00:34:34,291 --> 00:34:35,750
ಗನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

371
00:34:35,833 --> 00:34:37,916
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಹೋಗಲಿ!

372
00:34:38,000 --> 00:34:39,625
ಹೇ, ಆ ಬಂದೂಕನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ!

373
00:34:40,166 --> 00:34:42,541
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಗನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!

374
00:34:42,625 --> 00:34:44,625
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ! ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

375
00:34:45,291 --> 00:34:47,291
ಹೇ, ಇದನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ!

376
00:34:54,916 --> 00:34:56,333
ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ!

377
00:34:56,416 --> 00:34:58,541
ಇದನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿ!

378
00:35:07,000 --> 00:35:09,416
ಹೇ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

379
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
ಹೋಗು, ಹೋಗು!

380
00:35:11,541 --> 00:35:14,375
ಹೇ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಬನ್ನಿ!

381
00:35:14,458 --> 00:35:16,458
ಹೇ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ!?

382
00:35:16,541 --> 00:35:18,333
ಪೀಟರ್, ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

383
00:35:18,416 --> 00:35:20,083
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಸರ್.
ದಾಸ್…

384
00:35:20,166 --> 00:35:21,375
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

385
00:38:16,083 --> 00:38:17,333
ಪೀಟರ್!

386
00:38:18,958 --> 00:38:21,041
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

387
00:38:21,125 --> 00:38:23,250
ಮೊದಲು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

388
00:38:23,333 --> 00:38:25,458
ಸರ್, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?

389
00:38:34,958 --> 00:38:35,833
ಸರ್…

390
00:38:35,916 --> 00:38:38,500
ನನಗೆ ದೆವ್ವಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ
ಅಥವಾ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು.

391
00:38:38,583 --> 00:38:42,125
ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ,
ಏನೋ ತುಂಬಾ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

392
00:38:44,166 --> 00:38:45,208
ಸರ್…

393
00:38:45,583 --> 00:38:47,000
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ…

394
00:38:47,083 --> 00:38:50,291
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಲ್ಲೂ ಒಂದು ಕಥೆ ಇದೆ
ಹಳ್ಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ ಸರ್.

395
00:38:50,375 --> 00:38:53,791
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ದೇವಸ್ಥಾನವಿತ್ತು.

396
00:38:54,083 --> 00:38:56,625
ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ಓಡಿಸಲು
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತರಲು ...

397
00:38:56,708 --> 00:38:58,750
ಜನರು ಆ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

398
00:38:58,958 --> 00:39:02,750
ಜನರು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ದಿನ
ನರಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದು...

399
00:39:02,833 --> 00:39:05,416
ಆ ದಿನವೇ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು.

400
00:39:05,875 --> 00:39:07,958
ಆ ದಿನದಿಂದ ಈ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ...

401
00:39:08,041 --> 00:39:09,666
ರಕ್ತ ಸೋರಬಾರದು...

402
00:39:09,750 --> 00:39:12,750
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಿತಿಯನ್ನು ದಾಟಬಾರದು.

403
00:39:43,000 --> 00:39:45,583
ಮುತ್ತುವೇಲ್, ನೀನು ಆ ಕಡೆ ಹೋಗು.
ನಾನು ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

404
00:39:45,666 --> 00:39:48,125
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ ಸಾರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ
ಸ್ವರ್ಗದ ಸಲುವಾಗಿ ನನಗೆ!

405
00:39:48,500 --> 00:39:50,041
ಹೇ, ಮುತ್ತುವೇಲ್...

406
00:39:50,125 --> 00:39:52,166
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಇದ್ದವು
ಈ ರೀತಿಯ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಥೆಗಳು.

407
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
ಆದರೆ ನಾವು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲೇಬೇಕು.

408
00:39:53,833 --> 00:39:55,083
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

409
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
ಹೋಗು! ದಯವಿಟ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಹೋಗು!

410
00:40:23,291 --> 00:40:25,583
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

411
00:40:25,916 --> 00:40:27,125
ಸಾರ್!

412
00:40:27,458 --> 00:40:28,916
ಸಾರ್!

413
00:40:41,125 --> 00:40:42,750
ಮುತ್ತುವೇಲ್!

414
00:40:44,541 --> 00:40:45,541
ಸಾರ್!

415
00:40:45,625 --> 00:40:46,708
ಏನಾಯಿತು, ಮುತ್ತುವೆಲ್?

416
00:40:46,791 --> 00:40:47,583
ಅವರೇ...!

417
00:40:49,583 --> 00:40:50,791
ಹೇ!

418
00:40:50,875 --> 00:40:52,458
ಶಾಂತವಾಗು. ನೀವೇ ಶರಣಾಗಿರಿ.

419
00:40:54,500 --> 00:40:55,625
ಹೇ!

420
00:41:25,583 --> 00:41:27,291
ಜೇಮ್ಸ್!

421
00:41:27,375 --> 00:41:29,208
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

422
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
ಮುತ್ತುವೇಲ್?

423
00:42:17,166 --> 00:42:18,666
ಹೇ, ಮುತ್ತುವೇಲ್!

424
00:42:19,375 --> 00:42:20,708
ಮುತ್ತುವೇಲ್!

425
00:42:20,875 --> 00:42:22,166
ಮುತ್ತುವೇಲ್!

426
00:42:22,250 --> 00:42:23,833
ಹೇ, ಮುತ್ತುವೇಲ್!

427
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
ಪೀಟರ್!

428
00:42:25,000 --> 00:42:26,666
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

429
00:42:47,208 --> 00:42:48,916
ಸರ್, ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?

430
00:42:49,000 --> 00:42:51,541
ಏನಾಯಿತು? ಈಗಾಗಲೇ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆಯೇ?

431
00:42:51,625 --> 00:42:53,166
ಬನ್ನಿ.

432
00:43:01,250 --> 00:43:02,791
ಹೇ ರೇಜಿ...

433
00:43:03,166 --> 00:43:07,166
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೀರಿ
ಜನರು ತಿರುಗುವ ಎತ್ತರದ ಕಥೆಗಳು?

434
00:43:11,833 --> 00:43:14,416
ಸಾರ್, ಸ್ಥಳೀಯರು ಏನು
ಈ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

435
00:43:14,500 --> 00:43:16,708
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

436
00:43:16,791 --> 00:43:19,250
ಅನೇಕ ಜನರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

437
00:43:19,333 --> 00:43:23,750
ಮೊದಲ ಕಾಣೆಯಾದ ಪ್ರಕರಣ ವರದಿಯಾಗಿದೆ
1960 ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ.

438
00:43:24,208 --> 00:43:27,625
ಹತ್ತಿರದ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹುಡುಗಿ.

439
00:43:27,708 --> 00:43:30,916
ಎಸ್ಟೇಟ್ ಮಾಲೀಕ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮಹಿಳೆ.

440
00:43:31,083 --> 00:43:33,750
ಆಕೆಗೆ ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳಿದರು.

441
00:43:33,833 --> 00:43:37,291
ಅವಳು ತನಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಳು.

442
00:43:37,375 --> 00:43:40,833
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ.

443
00:43:42,791 --> 00:43:45,333
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮಹಿಳೆ
ಅವರನ್ನು ರೆಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿ ಹಿಡಿದರು.

444
00:43:45,416 --> 00:43:47,875
ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡಳು
ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು.

445
00:43:48,250 --> 00:43:50,708
ಬಳಿಕ ಆಕೆಯೂ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾಳೆ.

446
00:43:54,291 --> 00:43:57,750
ಜನರು ತಮ್ಮ ಮೂರನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಆತ್ಮಗಳು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿವೆ.

447
00:43:59,125 --> 00:44:02,791
ನಾನು ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ನಾವು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಒಮ್ಮೆ ಈ ಕಾಡಿನಿಂದ ದೇಹ.

448
00:44:02,875 --> 00:44:06,625
ಬಹುತೇಕ ಅದೇ ಸ್ಥಳದ ಸುತ್ತ
ಇಂದು ನಾವು ಶವವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

449
00:44:06,708 --> 00:44:09,375
ಆ ಮನುಷ್ಯನೂ... ಸತ್ತು ಬಹಳ ದಿನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

450
00:44:09,458 --> 00:44:11,666
ದೇಹ ಆಗಷ್ಟೇ ಕೊಳೆಯಲಾರಂಭಿಸಿತ್ತು.

451
00:44:11,833 --> 00:44:13,041
ಆದರೆ...

452
00:44:13,125 --> 00:44:15,333
ಆ ದೇಹಕ್ಕೆ ತಲೆ ಇರಲಿಲ್ಲ!

453
00:44:20,750 --> 00:44:22,708
ನೀನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

454
00:44:25,208 --> 00:44:27,291
ಸರ್, ನಂತರ ಏನಾಯಿತು?

455
00:44:27,375 --> 00:44:29,041
ಇನ್ನೇನು ಆಗಬಹುದು?

456
00:44:29,125 --> 00:44:32,083
ನಮಗೆ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹ.

457
00:44:32,166 --> 00:44:36,291
ಸ್ಥಳೀಯರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು,
ಅದು ವಿದೇಶಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

458
00:44:36,375 --> 00:44:37,208
WHO?

459
00:44:37,291 --> 00:44:39,750
ಭಾವಿಸಲಾದ ಆ ಮನುಷ್ಯ
ಸುಮಾರು 80 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಧನರಾದರು!

460
00:44:39,833 --> 00:44:42,333
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅಸಂಬದ್ಧ,
ಅವರ ಕಾಡು ಕಲ್ಪನೆಗಳು!

461
00:44:42,583 --> 00:44:44,291
ಆಮೇಲೆ ಎಂದಾದರೂ ತಲೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯಾ ಸಾರ್?

462
00:44:44,375 --> 00:44:45,458
ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

463
00:44:45,541 --> 00:44:47,875
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹುಡುಕಿದೆವು, ಆದರೆ ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

464
00:44:47,958 --> 00:44:50,041
ಆಗ ನಾವು ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ
ಇದು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿದೆ.

465
00:44:50,125 --> 00:44:52,083
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲನೆಯದು
ಸಮಯ ತುಂಬಾ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

466
00:44:52,166 --> 00:44:54,333
ಆದರೆ ಆಗ, ನಾವು ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

467
00:44:54,666 --> 00:44:56,833
ಅದು ತುಂಬಾ ಹಳೆಯದಾಗಿ ಕಂಡರೂ.

468
00:44:57,041 --> 00:44:58,333
ಅದು ಯಾರದ್ದು?

469
00:44:58,416 --> 00:44:59,250
ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

470
00:44:59,375 --> 00:45:01,541
ಅದು ಆ ಪರದೇಶಿಯದ್ದೇ ಆಗಿರಬಹುದು.

471
00:45:05,333 --> 00:45:07,875
ಸರ್, ನಾವು ತಿಳಿಸಬೇಕಲ್ಲವೇ
ಅರಣ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು?

472
00:45:07,958 --> 00:45:09,958
ಏನು? ನಿಮಗೂ ಭಯವೇ?

473
00:45:10,041 --> 00:45:10,625
ಇಲ್ಲ...

474
00:45:10,708 --> 00:45:12,666
ಅವರ ಪ್ರಕಾರ...

475
00:45:12,750 --> 00:45:14,250
ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ರಾಜ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.

476
00:45:14,333 --> 00:45:18,000
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು
ಅವರು ಅದನ್ನು ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ ...

477
00:45:18,083 --> 00:45:19,708
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿರಬಹುದು.

478
00:45:19,791 --> 00:45:23,250
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಜೀವ ಉಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ-
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

479
00:45:23,541 --> 00:45:24,125
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

480
00:45:24,208 --> 00:45:28,000
ಎಲ್ಲಿ? ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ನಾವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

481
00:45:28,083 --> 00:45:30,583
ಸರ್, ಇಲ್ಲೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರವಿದೆ.

482
00:45:30,666 --> 00:45:32,291
ಇದು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ ...

483
00:45:32,375 --> 00:45:33,916
ನಾನು ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.
ಏನು?

484
00:45:34,000 --> 00:45:35,791
ಸಾರ್...ತಪ್ಪು...

485
00:45:35,875 --> 00:45:38,416
ಇದು ಮನಿ ಪ್ಲಾಂಟ್ ಇದ್ದಂತೆ ಸರ್.
ಯಾವ ಸಸ್ಯ?

486
00:45:38,500 --> 00:45:40,583
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಬಳ್ಳಿ! ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ!?

487
00:45:40,666 --> 00:45:42,875
ಸರ್, ನೀವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ!?

488
00:45:55,625 --> 00:45:58,041
ಸರ್, ಆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ...

489
00:45:58,625 --> 00:46:00,291
ಹೌದು, ನಾನು ಜೋಶಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

490
00:46:02,166 --> 00:46:04,666
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸರ್?
ಜೋಶಿ, ಅಪ್ಡೇಟ್ ಏನು?

491
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
ಸರ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂತು.

492
00:46:06,000 --> 00:46:07,500
ಅವನು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದೆ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

493
00:46:07,583 --> 00:46:08,791
ನೀವು ಅವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?

494
00:46:08,875 --> 00:46:10,000
ಹೌದು, ಸರ್.

495
00:46:10,083 --> 00:46:12,416
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಬರಲು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

496
00:46:12,500 --> 00:46:14,333
ಅವರು ಗಡಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.

497
00:46:14,416 --> 00:46:15,583
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ಸರಿ, ಸರ್.

498
00:46:16,458 --> 00:46:18,083
ಕೇಳು, ಅವನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು-

499
00:46:37,000 --> 00:46:39,708
ಸರ್, ನಮಸ್ಕಾರ? ಹಲೋ?

500
00:46:39,791 --> 00:46:41,500
ಹಲೋ? ಹಲೋ?

501
00:46:41,583 --> 00:46:42,958
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

502
00:46:43,041 --> 00:46:44,541
ಸಾರ್, ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ಹಲೋ? ಹಲೋ?

503
00:46:45,166 --> 00:46:47,000
ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ.

504
00:46:47,083 --> 00:46:49,125
ಸಾರ್, ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

505
00:46:49,541 --> 00:46:50,333
ಹಲೋ?

506
00:46:50,416 --> 00:46:51,125
ಸರ್...

507
00:46:51,208 --> 00:46:53,041
ನಾವು ದೇವಸ್ಥಾನದ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೇವೆ.

508
00:46:53,125 --> 00:46:54,875
ನಾನು ಅದರ ಹತ್ತಿರ ಎಲ್ಲೋ ಇದ್ದೇನೆ ಸರ್.

509
00:46:54,958 --> 00:46:56,333
ನಾನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

510
00:46:56,416 --> 00:46:58,708
ಹತ್ತಿರ ಎಲ್ಲಿ?
ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಗ್ಗುರುತನ್ನು ಕೇಳಿ.

511
00:46:58,916 --> 00:47:01,166
ಸರ್... ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

512
00:47:01,333 --> 00:47:04,416
ಸರ್... ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಮರಗಳು.

513
00:47:04,500 --> 00:47:06,875
ನೀವು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ? ಮರಗಳು ಅಥವಾ ti--

514
00:47:07,416 --> 00:47:08,791
ಹೋಗು, ಹೋಗು.

515
00:47:08,875 --> 00:47:10,791
ಸರ್, ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಡವೋ ಬಲವೋ?

516
00:47:10,875 --> 00:47:12,708
ಸರ್, ಅದು ಉಳಿದಿದೆ.

517
00:47:14,291 --> 00:47:16,708
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಸರಿ, ಸರ್.

518
00:47:17,083 --> 00:47:18,500
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ, ಸರ್?

519
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
ಹೌದು, ಸರ್. ಇದು ಸರಿ.
ಆ ಕಡೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

520
00:47:31,125 --> 00:47:32,625
ಅವರ ASI ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

521
00:47:33,666 --> 00:47:34,833
ಹಲೋ?

522
00:47:35,791 --> 00:47:37,041
ಹಲೋ, ಇದು ಯಾರು?

523
00:47:37,125 --> 00:47:39,916
ಸರ್, ನಾನು ಅಶೋಕನ್,
ವೆಲ್ಲೂರ್ಕಾಡು ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾರಿ.

524
00:47:40,000 --> 00:47:40,666
ಹೌದು ಹೇಳಿ ಸರ್.

525
00:47:40,750 --> 00:47:42,666
ಸರ್, ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಬಂದಿದೆ.

526
00:47:42,750 --> 00:47:46,625
ಅದು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿ
ನಿಲ್ದಾಣವು ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ.

527
00:47:46,708 --> 00:47:48,625
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.

528
00:47:48,708 --> 00:47:50,791
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ,
ನಾವೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

529
00:47:50,875 --> 00:47:51,916
ಅರಣ್ಯವೋ?

530
00:47:52,000 --> 00:47:52,875
ಯಾವ ಪ್ರದೇಶ?

531
00:47:52,958 --> 00:47:55,583
ಸರ್, ಅಲ್ಲೊಂದು ಹಳೆಯ ದೇವಸ್ಥಾನ
ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?

532
00:47:55,666 --> 00:47:56,625
ಅದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

533
00:47:56,708 --> 00:47:58,625
ಓ, ದೇವಸ್ಥಾನ? ಯಾವ ದೇವಸ್ಥಾನ?

534
00:47:58,708 --> 00:48:02,208
ಹಳೆಯದು... ಕಾಗೆಯ ಪ್ರತಿಮೆಯೊಂದಿಗೆ.

535
00:48:02,291 --> 00:48:03,833
ಎಲ್ಲೋ ಆ ಆವರಣದ ಹತ್ತಿರ.

536
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
ಆ ಸ್ಥಳ?

537
00:48:06,583 --> 00:48:08,416
ನೀವು ಈಗ ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

538
00:48:08,666 --> 00:48:10,291
ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

539
00:48:10,375 --> 00:48:12,458
ಬಹುತೇಕ ಆವರಣದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ.

540
00:48:13,125 --> 00:48:15,166
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

541
00:48:18,166 --> 00:48:20,375
ಇಲ್ಲಿಂದ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

542
00:48:20,458 --> 00:48:21,875
ಮೊದಲು, ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

543
00:48:21,958 --> 00:48:24,416
ಸರ್, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದೆವು.

544
00:48:25,833 --> 00:48:27,500
ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲವೇ?

545
00:48:27,583 --> 00:48:29,625
ಅವನ ಹೆಸರು ಸ್ಟೀಫನ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

546
00:48:29,708 --> 00:48:31,375
ಸರ್, ಅವರ ಹೆಸರೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

547
00:48:31,458 --> 00:48:33,916
ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು
ಮೂಲಭೂತ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇಲ್ಲದೆ?

548
00:48:34,000 --> 00:48:35,041
ಇದು ಸ್ಟೀಫನ್, ಸರ್.

549
00:48:35,125 --> 00:48:37,125
ಹೌದು, ಅವನ ಹೆಸರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸ್ಟೀಫನ್.

550
00:48:37,208 --> 00:48:38,875
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಆ ಹೆಸರಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

551
00:48:38,958 --> 00:48:40,583
ಮೊದಲು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

552
00:48:40,666 --> 00:48:41,583
ದಯವಿಟ್ಟು!

553
00:48:59,583 --> 00:49:02,250
ಸಾರ್, ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

554
00:49:03,791 --> 00:49:06,083
ಸರ್, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

555
00:49:06,166 --> 00:49:08,000
ಸರ್, ಅವನೇ.

556
00:49:08,541 --> 00:49:10,875
ಸರ್, ಇದು ತುಂಬಾ ಬೇಸರದ ಭಾವನೆ. ಹೊರಡೋಣ.

557
00:49:10,958 --> 00:49:13,083
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಸಾರ್?

558
00:49:15,333 --> 00:49:17,375
ಹೇ, ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

559
00:49:17,458 --> 00:49:19,500
ನಾವು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತ!

560
00:49:19,583 --> 00:49:20,500
ನೀವು ಯಾರು?

561
00:49:20,583 --> 00:49:23,375
ಸಾರ್, ಬನ್ನಿ! ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸ್ಟೀಫನ್!

562
00:49:24,791 --> 00:49:26,541
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪೆರುಮಲೈ ನಿಲ್ದಾಣದವರಾ?

563
00:49:26,625 --> 00:49:27,625
ಹೌದು, ಸರ್.

564
00:49:27,708 --> 00:49:30,833
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದಾಗ ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಸ್ಟೀಫನ್ ಎಂಬ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

565
00:49:30,916 --> 00:49:32,500
ನಿನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

566
00:49:32,583 --> 00:49:35,625
ನಾನೇಕೆ ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಿ
ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ?

567
00:49:36,208 --> 00:49:39,416
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸ್ಟೀಫನ್ ಜಾರ್ಜ್.
ನಾನು ಪೆರುಮಲೈ ಠಾಣೆಯ ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್.

568
00:49:39,500 --> 00:49:40,666
ಡ್ಯಾಮ್! ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

569
00:49:40,750 --> 00:49:43,083
ಸರ್... ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

570
00:49:43,208 --> 00:49:45,333
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಸರ್.

571
00:49:45,500 --> 00:49:47,041
ಸರ್...

572
00:49:47,666 --> 00:49:50,166
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಲಾರೆ.

573
00:49:50,250 --> 00:49:52,375
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸ್ಟೀಫನ್.

574
00:49:52,458 --> 00:49:55,208
ಸರ್, ಆ ಎಎಸ್‌ಐಗೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಕರೆ ಮಾಡೋಣವೇ?

575
00:49:55,291 --> 00:49:57,041
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ಸರ್.

576
00:49:58,500 --> 00:50:01,583
ಜಾತಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡರೆ
ಅಥವಾ ಅವರು ದೂರು ಸಲ್ಲಿಸಿದರೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

577
00:50:01,666 --> 00:50:03,000
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

578
00:50:07,500 --> 00:50:09,250
ನಿಮಗೇನಾಗಿದೆ ಸರ್?

579
00:50:09,333 --> 00:50:10,625
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲವೇ?

580
00:50:10,708 --> 00:50:14,208
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿ
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ.

581
00:50:14,291 --> 00:50:17,291
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಒಂದು ಇತ್ತು
ಅರಣ್ಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಪಘಾತ.

582
00:50:17,500 --> 00:50:21,416
ಬಲಿಯಾದವರು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ
ನಿಮ್ಮ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಪೀಟರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.

583
00:50:21,500 --> 00:50:23,166
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದೆವು.

584
00:50:23,250 --> 00:50:27,083
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ,
ಅವನ ಹ್ಯಾಂಡ್‌ಸೆಟ್‌ಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಬಂದಿತು.

585
00:50:27,166 --> 00:50:30,041
ಅದು ಯಾರೋ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ.

586
00:50:30,125 --> 00:50:34,541
ನಮಗೆ ಬಂದಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯು ಹೀಗಿತ್ತು
ಪೆರುಮಲೈ ಠಾಣೆಯಿಂದ ಎಸ್‌ಐ ಸ್ಟೀಫನ್ ಜಾರ್ಜ್.

587
00:50:35,416 --> 00:50:37,000
ಇದರ ಹೊರತಾಗಿ,

588
00:50:37,083 --> 00:50:39,375
ನಾವು ದೇಹವನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕಾಡಿನಿಂದ.

589
00:50:39,458 --> 00:50:41,791
ಅದೂ... ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸರ.

590
00:50:41,875 --> 00:50:46,083
ಸರ್, ಇದು ಯಾರೋ ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇವೆ
ಪೆರುಮಲೈ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಿಂದ.

591
00:50:46,375 --> 00:50:49,083
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

592
00:50:49,166 --> 00:50:50,791
ಇವತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ಟೇಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಮೀಟಿಂಗ್ ಇತ್ತು.

593
00:50:50,875 --> 00:50:52,250
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.

594
00:50:52,333 --> 00:50:54,041
ನಮ್ಮ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಎಸ್‌ಐಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾರೆ.

595
00:50:54,125 --> 00:50:56,458
ಒಬ್ಬರು ರಾಮ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲ ಎಸ್‌ಐ ಕುಮಾರ್.

596
00:50:56,541 --> 00:50:59,250
ಯಾರ ಹೆಸರೂ ಇಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟೀಫನ್!

597
00:51:07,458 --> 00:51:10,208
ಹಾಗಾದರೆ ಸಾರ್... ನಾವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

598
00:51:10,291 --> 00:51:11,708
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

599
00:51:11,791 --> 00:51:13,541
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

600
00:51:13,625 --> 00:51:15,208
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ!

601
00:51:15,916 --> 00:51:19,208
ಸರ್, ಅವರು ತುಂಬಾ ಖಚಿತವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

602
00:51:19,291 --> 00:51:20,958
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

603
00:51:21,375 --> 00:51:23,375
ಸರ್?
ಹೇಳಿ ಸರ್.

604
00:51:23,458 --> 00:51:25,666
ಸರ್, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಎ.ಎಸ್.ಐ
ನಿಲ್ದಾಣವು ಕರೆಯಲ್ಲಿದೆ.

605
00:51:25,750 --> 00:51:26,958
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

606
00:51:27,041 --> 00:51:27,958
ASI?

607
00:51:28,041 --> 00:51:29,250
ಮುತ್ತುವೇಲ್ ಅಲ್ಲವೇ?

608
00:51:29,333 --> 00:51:31,375
ಮುತ್ತುವೆಲ್, ಇದು ನಾನು- ಸ್ಟೀಫನ್.

609
00:51:31,458 --> 00:51:33,083
ನೀವೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆ!?

610
00:51:33,166 --> 00:51:34,958
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ!

611
00:51:35,041 --> 00:51:36,625
ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

612
00:51:36,708 --> 00:51:38,625
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಗ ಬಾ.

613
00:51:38,708 --> 00:51:41,041
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ... ಮತ್ತೆ ಅವನ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರೇನು?

614
00:51:41,125 --> 00:51:42,708
ಸ್ಟೀಫನ್ ಜಾರ್ಜ್, ಸರಿ?

615
00:51:42,791 --> 00:51:44,708
ಹೌದು. ಸ್ಟೀಫನ್ ಜಾರ್ಜ್.

616
00:51:44,958 --> 00:51:47,750
ಆ ಮುತ್ತುವೇಲ್‌ನ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿ.

617
00:51:49,500 --> 00:51:52,125
ಸರ್, ಮುತ್ತುವೇಲ್ ಅವರ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರೇನು?

618
00:51:52,208 --> 00:51:54,125
ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ ಕೇಳ್ತೀರಿ ಸಾರ್?

619
00:51:54,291 --> 00:51:55,958
ನಮಗೆ ಹೇಳಿ ಸರ್!

620
00:51:56,125 --> 00:51:58,208
ಮುತ್ತುವೇಲ್ ಮರಿಯಪ್ಪನ್.

621
00:52:02,708 --> 00:52:04,458
ಹಲೋ? ಸರ್?

622
00:52:05,500 --> 00:52:06,708
ಸರ್...

623
00:52:06,791 --> 00:52:09,083
ಎಂಬ ಎಸ್ ಐ ಇದ್ದರು
ನಮ್ಮ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀಫನ್.

624
00:52:09,166 --> 00:52:10,666
ಆದರೆ ಈಗ ಅಲ್ಲ.

625
00:52:10,750 --> 00:52:12,541
30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ!

626
00:52:16,041 --> 00:52:18,916
ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡ ಹೋದರು
ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

627
00:52:19,291 --> 00:52:21,125
ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ...

628
00:52:21,208 --> 00:52:23,625
ಅದು ಮೇ 26, 1994 ರಂದು.

629
00:52:27,333 --> 00:52:30,916
ಸ್ಟೀಫನ್, ಮುತ್ತುವೆಲ್,
ಪೀಟರ್, ಮುನಿಸ್ವಾಮಿ, ಸೆಲ್ವಂ.

630
00:52:31,000 --> 00:52:33,291
ಮತ್ತು ಆ ಮುತ್ತುವೇಲ್... ನನ್ನ ತಂದೆ.

631
00:52:36,750 --> 00:52:39,500
ಅದರ ನಂತರ, ಯಾರೂ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

632
00:52:39,916 --> 00:52:41,708
ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ...

633
00:52:42,083 --> 00:52:44,791
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.

634
00:52:47,708 --> 00:52:49,583
ಅವರಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ...

635
00:52:49,666 --> 00:52:52,500
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಎಂದಾದರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

636
00:53:02,000 --> 00:53:04,166
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲವೇ?

637
00:53:04,250 --> 00:53:06,458
ಅದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳ.

638
00:53:06,541 --> 00:53:08,500
ಕೂಡಲೇ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ.

639
00:53:10,500 --> 00:53:13,000
ಮುತ್ತುವೇಲ್! ಹೇ, ಮುತ್ತುವೇಲ್! ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

640
00:53:14,083 --> 00:53:17,291
ಹೇ! ಏನಾದರೂ ಹೇಳು!

641
00:53:19,125 --> 00:53:21,458
ಸಾರ್, ಬರುತ್ತೀರಾ? ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

642
00:53:21,541 --> 00:53:23,416
ಸರ್, ಬಹುಶಃ ಅವರು ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿರಬಹುದು.

643
00:53:23,500 --> 00:53:26,458
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ
30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

644
00:53:26,541 --> 00:53:28,125
ಹೇ! ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

645
00:53:28,208 --> 00:53:29,583
ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗೆ ಇಳಿಯಲಿಲ್ಲವೇ?

646
00:53:29,666 --> 00:53:33,250
ಯಾರೋ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ನಂಬಬೇಕೇ?
ಅಥವಾ ನಾವೇ ಏನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ?

647
00:53:33,333 --> 00:53:35,250
ನಾನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಹೇಳ್ತೀನಿ ಸರ್...

648
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
ಈ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ!

649
00:53:37,500 --> 00:53:38,875
ಸರ್, ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಬೇಡಿ.

650
00:53:38,958 --> 00:53:41,041
ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ ಏನು?
ನಂತರ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!

651
00:53:41,125 --> 00:53:43,041
ಬನ್ನಿ!
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!

652
00:53:43,791 --> 00:53:46,750
ಯಾರೋ ಅವನಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಜೀವನವು ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಕಾಡಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು!

653
00:53:46,833 --> 00:53:49,125
ಅಶೋಕನ್ ಇದನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸದ ಹೊರತು ಸ್ಥಳ!

654
00:53:49,375 --> 00:53:52,208
ನಂತರ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇರಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಪರಿಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

655
00:53:54,583 --> 00:53:56,083
ಹೇ, ರೇಜಿ!

656
00:53:56,166 --> 00:53:57,541
ಹೇ!

657
00:53:58,625 --> 00:53:59,833
ಸರ್, ಸರ್...

658
00:53:59,916 --> 00:54:01,875
ಇಲ್ಲೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರವಿದೆ...

659
00:54:01,958 --> 00:54:04,166
ಸುತ್ತಲೂ ದೊಡ್ಡದು.

660
00:54:04,250 --> 00:54:06,333
ದಟ್ಟವಾದ ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ ...

661
00:54:06,416 --> 00:54:08,208
ನಾನು ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದೇನೆ ಸರ್.

662
00:54:08,666 --> 00:54:10,583
ಸರ್, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

663
00:54:11,166 --> 00:54:12,875
ಸಾರ್, ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

664
00:54:12,958 --> 00:54:14,166
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ!?

665
00:54:45,583 --> 00:54:46,541
ಸರ್...

666
00:54:46,625 --> 00:54:48,750
ನೀವು ಮರವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

667
00:54:49,583 --> 00:54:51,833
ದಯವಿಟ್ಟು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ ಸರ್.

668
00:54:57,250 --> 00:54:59,166
ಸಾರ್! ಸಾರ್!

669
00:55:00,291 --> 00:55:02,291
ಇಲ್ಲಿ ದೇಹವಿದೆ, ಸರ್!

670
00:55:02,375 --> 00:55:04,833
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಡವಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದೆ.

671
00:55:04,916 --> 00:55:06,125
ಸರ್...

672
00:55:06,208 --> 00:55:07,500
ಒಂದು ದೇಹ...

673
00:55:07,583 --> 00:55:09,375
ಇದು ಪೋಲೀಸರ ದೇಹ, ಸರ್!

674
00:55:09,875 --> 00:55:12,041
ಅದು ನಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರ ಅಲ್ಲ...

675
00:55:12,125 --> 00:55:13,583
ಅದು ಕೇರಳ ಪೊಲೀಸ್.

676
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
ಕೇರಳ ಪೊಲೀಸ್ ಸಮವಸ್ತ್ರ!

677
00:55:17,083 --> 00:55:19,333
ಇದು ಮಧ್ಯವಯಸ್ಸಿನವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಸರ್.

678
00:55:20,291 --> 00:55:22,791
ಇದು ಇನ್‌ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್‌ನ ದೇಹ.

679
00:55:22,875 --> 00:55:25,208
ಹೆಸರಿನ ಟ್ಯಾಗ್ ಅಶೋಕನ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ!

680
00:55:25,625 --> 00:55:27,291
ಎಂ.ಜಿ. ಅಶೋಕನ್!

681
00:55:58,416 --> 00:55:59,375
ಸರ್...

682
00:56:20,125 --> 00:56:22,541
ದಯವಿಟ್ಟು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ ಸರ್!

683
00:56:28,625 --> 00:56:31,625
ಸರ್, ನಮಗೆ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ!

684
00:56:33,750 --> 00:56:35,083
ಸರ್...

685
00:56:35,166 --> 00:56:36,833
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಬಂದೆ?

686
00:56:36,916 --> 00:56:38,875
ಸುಮಾರು 2-3 ಗಂಟೆಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.

687
00:56:39,833 --> 00:56:41,375
ಇಂದಿನ ದಿನಾಂಕ ಯಾವುದು?

688
00:56:41,458 --> 00:56:43,500
ಅದನ್ನೇಕೆ ಈಗ ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

689
00:56:43,583 --> 00:56:44,916
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿ ಸರ್!

690
00:56:45,000 --> 00:56:46,833
ಮೇ 26...

691
00:56:48,083 --> 00:56:50,000
ವರ್ಷ ಹೇಳಿ ಸರ್.

692
00:56:50,083 --> 00:56:52,250
1994.

693
00:57:59,666 --> 00:58:02,250
ಹೇ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

694
00:58:02,333 --> 00:58:04,000
ಹುಷಾರಾಗಿರಿ ಅಮ್ಮ.

695
00:58:04,916 --> 00:58:06,083
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

696
00:58:12,708 --> 00:58:15,166
ಸರ್, ಐಸಿಯು ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

697
00:58:15,250 --> 00:58:16,708
ಬೇಗ ಬಾ.

698
00:58:18,708 --> 00:58:20,791
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ನೋಡಬೇಕು ಸರ್.

699
00:58:20,875 --> 00:58:21,833
ನೀವು ಯಾಕೆ ನಮಗೆ ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ?

700
00:58:21,916 --> 00:58:23,083
ಏನ್ ಹೇಳ್ತೀರಿ ಸಾರ್?

701
00:58:23,583 --> 00:58:25,875
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡು.

702
00:58:25,958 --> 00:58:28,125
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ ಸರ್.

703
00:58:28,208 --> 00:58:29,416
ಸಾರ್, ನಾವು ನೋಡಬೇಕು ಸಾರ್.

704
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
ಇಲ್ಲ, ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ!

705
00:58:32,291 --> 00:58:33,583
ಸರ್?

706
00:58:34,041 --> 00:58:35,000
ಸರ್?

707
00:58:47,708 --> 00:58:50,000
ಹಲೋ?
ಸರ್...

708
00:58:50,083 --> 00:58:51,916
ಇದ್ದ ಮನುಷ್ಯ
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲು...

709
00:58:52,000 --> 00:58:53,625
... ತೀರಿಕೊಂಡಿದೆ.

710
00:58:55,708 --> 00:58:58,041
ಸರ್, ಇನ್ನೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

711
00:58:58,958 --> 00:59:00,000
ಇದು ಏನು?

712
00:59:00,083 --> 00:59:02,166
ಬಂದ ಜನರ ನಡುವೆ
ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ,

713
00:59:02,250 --> 00:59:03,416
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯೂ ಇದ್ದಳು.

714
00:59:03,500 --> 00:59:06,000
ಅವಳು ಸುಮಾರು 50 ರ ಆಸುಪಾಸಿನವಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.

715
00:59:06,083 --> 00:59:07,750
ಅವಳು ಅವನ ತಾಯಿಯಾಗಿರಬಹುದು.

716
00:59:07,833 --> 00:59:10,958
ಅದು ಆಸ್ಪತ್ರೆ
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮೊದಲಿಗೆ ಭಾವಿಸಿದರು.

717
00:59:11,041 --> 00:59:12,666
ಆದರೆ...

718
00:59:12,750 --> 00:59:14,166
ಅವಳು ಅವನ ತಾಯಿಯಲ್ಲ.

719
00:59:17,791 --> 00:59:19,041
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ಯಾರು?

720
00:59:19,125 --> 00:59:20,958
ನಾನು ಪೀಟರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.

721
00:59:21,041 --> 00:59:22,208
ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.

722
00:59:22,291 --> 00:59:24,750
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇದೊಂದು ಆಸ್ಪತ್ರೆ.

723
00:59:24,833 --> 00:59:27,041
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.

724
00:59:27,125 --> 00:59:29,416
ಸರ್, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

725
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
ಇದೊಂದು ಆಸ್ಪತ್ರೆ.
ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಡಿ!

726
00:59:31,000 --> 00:59:31,625
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

727
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
ನಾನು ಪೀಟರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಬೇಕು,
ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

728
00:59:35,083 --> 00:59:36,791
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
ಸರ್...

729
00:59:36,875 --> 00:59:40,083
ಅವರು ಪೀಟರ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ಅಪಘಾತದ ನಂತರ ಯಾರು ದಾಖಲಾಗಿದ್ದಾರೆ.

730
00:59:40,166 --> 00:59:43,500
ನಾನು ಅವರ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ,
ಪೀಟರ್ ತನ್ನ ಪತಿ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.

731
00:59:44,458 --> 00:59:46,125
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

732
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
ಸರ್, ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?

733
00:59:47,458 --> 00:59:49,541
ಪೀಟರ್‌ಗೆ ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷ.

734
00:59:49,625 --> 00:59:52,000
ಇದು ವಂಚನೆ ಪ್ರಕರಣದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ ಸರ್.
ಹೇ! ವಂಚನೆ, ಇದು!?

735
00:59:52,083 --> 00:59:53,791
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ವಂಚಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಹೌದಾ?

736
00:59:53,875 --> 00:59:55,458
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ವಂಚಕ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ?!

737
00:59:55,541 --> 00:59:57,333
ನಾವು ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

738
00:59:57,416 --> 00:59:59,125
ಸ್ತಬ್ಧ. ನಾನು ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

739
00:59:59,208 --> 01:00:00,625
ನಿಮ್ಮ ಪತಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

740
01:00:00,708 --> 01:00:02,625
ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದನು.

741
01:00:02,708 --> 01:00:03,750
ಯಾವಾಗ?

742
01:00:03,833 --> 01:00:06,083
ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

743
01:00:06,166 --> 01:00:07,625
ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳು!?

744
01:00:07,708 --> 01:00:10,166
ಅಮ್ಮ, ಒಳಗಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೇವಲ 30 ವರ್ಷ.

745
01:00:10,250 --> 01:00:11,375
ಅವನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

746
01:00:11,458 --> 01:00:13,000
ಏನು? ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

747
01:00:13,083 --> 01:00:14,958
ನೀನೇ ಇದ್ದೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದವರು ಯಾರು, ಸರಿ?

748
01:00:15,041 --> 01:00:17,250
ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ.
ಆದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.

749
01:00:17,333 --> 01:00:18,416
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ ಸಾರ್.

750
01:00:18,583 --> 01:00:20,375
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸರ್, ಸರ್...

751
01:00:20,458 --> 01:00:22,250
ಒಳಗಿರುವ ಮನುಷ್ಯ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲವೇ?

752
01:00:22,333 --> 01:00:24,500
ಇದು ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟೆ.

753
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ?

754
01:00:25,666 --> 01:00:26,916
ದೃಢೀಕರಿಸಿ! ಈಗ ಬಿಡಿ!

755
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
ಇದೊಂದು ಆಸ್ಪತ್ರೆ.
ಇಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಡಿ!

756
01:00:28,500 --> 01:00:30,125
ಸರ್ ಅವರ ಡೇಟ್ ನೋಡಿ
ಈ ಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕ.

757
01:00:30,208 --> 01:00:33,416
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಬಹುದು
1959 ಇನ್ನೂ ಕೇವಲ 30 ವರ್ಷ!?

758
01:00:36,458 --> 01:00:38,458
ಸರ್... ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆ!

759
01:01:02,791 --> 01:01:04,250
ಸರ್...

760
01:01:04,333 --> 01:01:06,333
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

761
01:01:08,875 --> 01:01:10,708
ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಸಾರ್?

762
01:01:11,791 --> 01:01:13,125
ಜೋಶಿ...

763
01:01:13,416 --> 01:01:15,166
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಗೆಳೆಯ.

764
01:02:50,875 --> 01:02:52,500
ಸನೀಶ, ಹೇಳು.

765
01:02:52,583 --> 01:02:53,625
ಸರ್...

766
01:02:53,708 --> 01:02:56,416
ವಿಧಿವಿಜ್ಞಾನ ತಂಡ ಆಗಮಿಸಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಅವರ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

767
01:02:57,750 --> 01:02:59,000
ಸರ್...

768
01:02:59,083 --> 01:03:00,458
ರೇಜಿ ಸರ್ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾರಾ?

769
01:03:01,083 --> 01:03:02,208
ಸಂ.

770
01:03:02,291 --> 01:03:05,333
ಸರ್, ಆ ದೇಹವು ಸೇರಿಲ್ಲ
ಪೆರುಮಲೈ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಯಾರಾದರೂ.

771
01:03:07,041 --> 01:03:08,791
ಆ ದೇಹ ಕಾಣುತ್ತದೆ...

772
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
ರೆಜಿ ಸರ್ ಅವರಂತೆಯೇ.

773
01:03:13,750 --> 01:03:15,791
ಸನೀಶ್, ಕುಡಿದಿದ್ದೀಯಾ!?

774
01:03:15,875 --> 01:03:16,666
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

775
01:03:17,083 --> 01:03:18,875
ರಶೀದ್ ಇದ್ದಾನಾ?

776
01:03:18,958 --> 01:03:20,291
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ ಸರ್.

777
01:03:20,625 --> 01:03:21,958
ಬೇರೆ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ?

778
01:03:22,041 --> 01:03:23,166
ಆಕಾಶ್?

779
01:03:23,250 --> 01:03:25,250
ಹೌದು, ಸರ್.
ಅವನನ್ನು ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

780
01:03:28,583 --> 01:03:29,708
ಸರ್...

781
01:03:31,291 --> 01:03:33,333
ಹೇ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

782
01:03:33,416 --> 01:03:35,458
ಮುಖ ಕ್ಲೀನ್ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೂ ಸರ್...

783
01:03:35,541 --> 01:03:37,541
ಅದು ಇನ್ನೂ ರೇಜಿ ಸರ್ ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

784
01:03:39,333 --> 01:03:41,208
ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇವೆ ...

785
01:03:41,291 --> 01:03:43,333
ಅದು ಬೇರೆಯವರಾಗಿರಬಹುದು.

786
01:03:43,416 --> 01:03:46,125
ಆದರೆ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ
ಅವನ ಪರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ--

787
01:03:57,041 --> 01:03:59,625
ಸರ್, ನೀವು ರೇಜಿ ಸರ್ ಅವರ ಉಂಗುರವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

788
01:04:00,208 --> 01:04:01,875
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

789
01:04:01,958 --> 01:04:05,333
ಆಕಾಶ್, ರೇಜಿ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನಾವು ಶವವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದಾಗ!?

790
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ!?

791
01:04:07,125 --> 01:04:08,458
ಹೌದು, ಸರ್.

792
01:04:08,541 --> 01:04:11,166
ಹಾಗಾದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನರಕ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ!?

793
01:04:23,208 --> 01:04:24,916
ಸಾರ್!

794
01:04:40,541 --> 01:04:41,500
ಸರ್...

795
01:04:44,083 --> 01:04:45,458
ಸಾರ್!

796
01:04:48,833 --> 01:04:50,333
ಅಶೋಕನ್ ಸರ್!

797
01:04:53,083 --> 01:04:54,958
ಸಾರ್!

798
01:04:59,041 --> 01:05:01,208
ಸರ್!

799
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
ರೇಜಿ...

800
01:05:07,166 --> 01:05:08,375
ರೇಜಿ...

801
01:05:08,458 --> 01:05:09,458
ಸರ್...

802
01:05:14,250 --> 01:05:16,250
ರೇಜಿ ಸರ್, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಿರಿ!

803
01:05:22,291 --> 01:05:24,500
ಸಾರ್, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಿರಿ.

804
01:05:25,541 --> 01:05:27,166
ಅವನನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ!

805
01:05:29,875 --> 01:05:30,666
ನಿಧಾನವಾಗಿ.

806
01:05:30,875 --> 01:05:32,416
ಕೈ ಕೊಡು.

807
01:05:39,791 --> 01:05:41,208
ರೇಜಿ, ಬನ್ನಿ!

808
01:05:53,333 --> 01:05:54,041
ಸರ್...

809
01:05:55,000 --> 01:05:57,375
ರೇಜಿ ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಕೊಡಿ! ಬನ್ನಿ!

810
01:07:19,500 --> 01:07:20,958
ಸಾರ್!

811
01:07:23,750 --> 01:07:25,333
ಸರ್?

812
01:07:31,500 --> 01:07:32,833
ಸರ್?

813
01:07:43,958 --> 01:07:45,583
ಜೇಮ್ಸ್?

814
01:07:48,125 --> 01:07:50,291
ಜೇಮ್ಸ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

815
01:07:51,625 --> 01:07:54,666
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಬೇಡ. ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

816
01:07:58,958 --> 01:08:00,666
ಜೇಮ್ಸ್?

817
01:08:00,750 --> 01:08:02,416
ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

818
01:08:13,166 --> 01:08:14,916
ನೀವು ಯಾರು?

819
01:09:10,708 --> 01:09:12,458
ಏನಾಯಿತು?

820
01:09:12,541 --> 01:09:13,625
ನನ್ನ ಸಹೋದರ...

821
01:09:13,708 --> 01:09:14,583
ನನ್ನ ಸಹೋದರ...

822
01:09:14,666 --> 01:09:16,750
ಅವನು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

823
01:09:19,500 --> 01:09:21,458
ಅಳಬೇಡ. ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

824
01:09:23,541 --> 01:09:25,291
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಸರಿ?

825
01:10:27,208 --> 01:10:28,666
ಆತ್ಮೀಯ, ಹೋಗು!

826
01:10:31,416 --> 01:10:32,750
ಹೋಗು!

827
01:10:38,791 --> 01:10:40,166
ಹೇ!

828
01:11:43,041 --> 01:11:44,583
ನೀನು ಯಾರು!?

829
01:11:44,666 --> 01:11:45,916
ಸರ್, ನಾನು ಪೊಲೀಸ್.

830
01:11:46,000 --> 01:11:48,041
ವೆಲ್ಲೂರ್ಕಾಡು ಠಾಣೆಯಿಂದ ಸಿ.ಪಿ.ಓ.

831
01:11:50,083 --> 01:11:51,750
ನಾನು ಸ್ಟೀಫನ್ ಜಾರ್ಜ್.

832
01:11:52,083 --> 01:11:53,875
SI, ಪೆರುಮಲೈ ಠಾಣೆ.

833
01:11:55,708 --> 01:11:57,791
ಆರೋಪಿಗಳು ನಮ್ಮ ಬಸ್ಸಿನಿಂದ ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

834
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

835
01:12:02,125 --> 01:12:03,166
ಸಾರ್!

836
01:12:03,250 --> 01:12:04,625
ಇಂದಿನ ದಿನಾಂಕ ಯಾವುದು?

837
01:12:04,708 --> 01:12:05,916
ಮೇ 26.

838
01:12:06,750 --> 01:12:08,416
ಮತ್ತು ಇದು ಯಾವ ವರ್ಷ?

839
01:12:08,500 --> 01:12:10,166
ಏನು? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

840
01:12:10,250 --> 01:12:12,583
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ, ಇದು ಯಾವ ವರ್ಷ?

841
01:12:12,791 --> 01:12:14,791
ನೀವು ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತೀರಾ!?

842
01:12:14,875 --> 01:12:16,250
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್.

843
01:12:16,708 --> 01:12:19,208
1994. ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಏನು?

844
01:12:36,416 --> 01:12:38,375
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

845
01:12:38,750 --> 01:12:40,000
ಸಾರ್!

846
01:12:40,458 --> 01:12:41,291
ಸಾರ್!

847
01:12:41,375 --> 01:12:42,541
ಸರ್...

848
01:12:44,000 --> 01:12:45,375
ಮುತ್ತುವೇಲ್...

849
01:12:45,458 --> 01:12:46,208
ಸರ್...

850
01:12:48,291 --> 01:12:50,083
ಸರ್, ಸರ್.
ಏನಾಯಿತು, ಮುತ್ತುವೆಲ್?

851
01:12:50,166 --> 01:12:51,250
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು!

852
01:12:51,875 --> 01:12:53,791
ಹೇ, ಶಾಂತವಾಗು ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗು!

853
01:12:53,875 --> 01:12:54,833
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

854
01:14:42,375 --> 01:14:44,166
ನೀನು ಯಾರು!?

855
01:15:01,125 --> 01:15:02,708
ಜೇಮ್ಸ್...

856
01:15:06,958 --> 01:15:08,375
ಜೇಮ್ಸ್?

857
01:15:09,166 --> 01:15:11,666
ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವೆ?

858
01:15:13,208 --> 01:15:15,333
ಭಯಪಡಬೇಡ.

859
01:15:19,416 --> 01:15:20,708
ಬೇಗ ಬಾ.

860
01:15:21,500 --> 01:15:22,500
ಜೇಮ್ಸ್...

861
01:15:24,291 --> 01:15:25,791
ಪ್ರಿಯತಮೆ...

862
01:15:36,916 --> 01:15:38,583
ಜೇಮ್ಸ್...

863
01:15:39,000 --> 01:15:41,500
ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಭಯ?

864
01:15:42,166 --> 01:15:43,625
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

865
01:15:43,708 --> 01:15:46,916
ಬಂದು ಮುತ್ತು ಕೊಡು
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬಾರಿಯಂತೆ.

866
01:15:47,375 --> 01:15:49,958
ಬನ್ನಿ! ಎದ್ದೇಳು!

867
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
ಸರ್, ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

868
01:16:51,875 --> 01:16:53,666
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಸರ್.

869
01:16:53,750 --> 01:16:56,125
ದೆವ್ವ ಇಲ್ಲ
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಟ.

870
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
ನೀವು ಯಾರು?

871
01:17:00,375 --> 01:17:02,125
ಸರ್, ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

872
01:17:02,208 --> 01:17:03,958
ನಾನು ಯಾರು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

873
01:17:08,208 --> 01:17:11,041
ಸರ್, ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಗ್ರಹವಿದೆಯೇ?

874
01:17:11,125 --> 01:17:12,750
ನೀವು ಅದರ ತಲೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?

875
01:17:13,166 --> 01:17:15,166
ಅದು ಕಾಗೆಯ ಆಕಾರದಲ್ಲಿತ್ತು.

876
01:17:17,750 --> 01:17:21,958
ಈ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ,
ನೀವು ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಾಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

877
01:17:23,500 --> 01:17:25,000
ಇಲ್ಲ!

878
01:17:25,083 --> 01:17:28,625
ಸಂಭವಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆ
ಇಲ್ಲಿ ಅದರ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.

879
01:17:32,458 --> 01:17:35,541
ಇದೆಲ್ಲದರ ಮೂಲ
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

880
01:17:36,916 --> 01:17:38,458
ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ…

881
01:17:38,541 --> 01:17:41,083
ಸಮಯಕ್ಕೆ
ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.

882
01:17:43,916 --> 01:17:45,125
ಆಗ…

883
01:17:45,208 --> 01:17:50,291
ಈ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಎ
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬುಡಕಟ್ಟು.

884
01:17:52,000 --> 01:17:55,708
ಅವರು ಕಾಗೆಗಳನ್ನು ದೇವರ ಸಂಕೇತವೆಂದು ನಂಬಿದ್ದರು.

885
01:17:58,083 --> 01:18:00,375
ಅವರು ಈ ವಿಗ್ರಹದ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದರು,

886
01:18:00,458 --> 01:18:04,250
ತಮ್ಮ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಳು.

887
01:18:05,333 --> 01:18:09,875
ಗರ್ಭಿಣಿಯರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ...

888
01:18:09,958 --> 01:18:14,291
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹುಟ್ಟಲಿರುವ ಮಗುವನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು
ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಾಗುವುದು.

889
01:18:15,833 --> 01:18:19,041
ಯಾವಾಗ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ
ಅದರ ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು ತಲುಪಿತು ...

890
01:18:19,333 --> 01:18:23,541
ಲಾರ್ಡ್ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ,
ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆಳಿದ ಒಬ್ಬ ವಿಚಾರವಾದಿ...

891
01:18:23,625 --> 01:18:28,625
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು.

892
01:18:30,333 --> 01:18:32,583
ಅವರು ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.

893
01:18:32,666 --> 01:18:35,041
"ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೊಗಳಿಕೆ!"

894
01:18:35,166 --> 01:18:37,916
ಪೂಜೆಯು ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮೀಸಲಾಗಿತ್ತು.

895
01:18:39,958 --> 01:18:42,583
ಅವನು ಇಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪೂಜಾ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು ...

896
01:18:42,666 --> 01:18:45,916
ಮತ್ತು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಿದರು
ಈ ಭೂಮಿಯಿಂದ ವಿಗ್ರಹಗಳು.

897
01:18:47,291 --> 01:18:52,541
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಬಗ್ಗೆ ಸುದ್ದಿ
ಈ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಬುಡಕಟ್ಟು…

898
01:18:52,666 --> 01:18:55,625
ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ರೂಪ
ಪೂಜೆ ರಾಜನಿಗೆ ತಲುಪಿತು.

899
01:18:55,708 --> 01:18:59,458
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು
ಅವನ ಪೂರ್ಣ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ.

900
01:18:59,541 --> 01:19:01,208
ಆ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು!

901
01:19:04,041 --> 01:19:08,416
ಬುಡಕಟ್ಟು ಎಷ್ಟು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ,
ಅವರು ಕೇಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.

902
01:19:08,666 --> 01:19:13,541
ಅವನು ತನ್ನ ಪಡೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು
ಆ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ದೂರವಿಡಿ.

903
01:19:17,041 --> 01:19:19,250
ಆದರೆ ಅವರು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ...

904
01:19:19,333 --> 01:19:21,166
ಅವರು ಅದನ್ನು ಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

905
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
ಇದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ,

906
01:19:24,208 --> 01:19:26,541
ರಾಜನು ಆದೇಶಿಸಿದನು
ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ,

907
01:19:26,625 --> 01:19:29,333
ಅವುಗಳನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು
ಅವರನ್ನು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು.

908
01:19:30,875 --> 01:19:33,166
ಅದು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ.

909
01:19:33,250 --> 01:19:36,458
ಅವನು ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದನು.

910
01:19:39,708 --> 01:19:42,875
ಆ ರಕ್ತಪಾತ... ಎಲ್ಲಿತ್ತು
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

911
01:19:44,041 --> 01:19:46,375
ಜನ ನಂಬಿದ್ದರು...

912
01:19:46,458 --> 01:19:49,916
ಅವರ ದೇವತೆ ಅವರನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತದೆ
ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ.

913
01:19:50,416 --> 01:19:51,625
ಆದರೆ…

914
01:19:51,708 --> 01:19:56,166
ಯಾರೂ ಸಹ ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

915
01:20:00,000 --> 01:20:05,125
ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಡೆಗಳು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಈ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಲು.

916
01:20:05,208 --> 01:20:07,250
ಆದರೆ ಆ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಂತರ...

917
01:20:07,333 --> 01:20:10,500
ಅವರು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಪೂರ್ಣ ದಿನದ ನಂತರವೂ ಹೊರಗೆ.

918
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
ಒಂದು ದಿನ ಹಲವಾರು ದಿನಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು...

919
01:20:13,458 --> 01:20:14,666
ನಂತರ ತಿಂಗಳುಗಳು ...

920
01:20:14,750 --> 01:20:16,250
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವರ್ಷಗಳು.

921
01:20:17,875 --> 01:20:22,041
ಅವರು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ
ಇನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆಯೇ, ಈ ಕಾಡನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

922
01:20:24,875 --> 01:20:28,041
ರಕ್ತ ಮುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣ
ಆ ದಿನ ಈ ಮಣ್ಣು...

923
01:20:28,125 --> 01:20:30,916
ಒಮ್ಮೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ದೇವತೆ
ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು ...

924
01:20:31,000 --> 01:20:33,166
ಉಗ್ರ, ಕ್ರೋಧದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ.

925
01:20:35,458 --> 01:20:39,000
ಅಂದಿನಿಂದ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ
ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಚೆಲ್ಲಿದೆ...

926
01:20:39,083 --> 01:20:41,583
ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ದಾಟಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಿತಿ…

927
01:20:42,458 --> 01:20:46,125
ಸಮಯ ಕೂಡ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಲು.

928
01:20:49,000 --> 01:20:52,625
ನೀವು ನೋಡಿದ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿಲ್ಲ ಸರ್...

929
01:20:52,708 --> 01:20:55,500
ಅವರು ಈ ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಜನರು.

930
01:20:56,333 --> 01:20:58,791
ಕಾಲದ ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳಿಂದ.

931
01:22:03,125 --> 01:22:05,041
ಇದೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

932
01:22:06,750 --> 01:22:10,208
ಈ ಜನರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದವನು ನಾನು
ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದರು.

933
01:22:10,291 --> 01:22:12,583
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸೈನ್ಯದ ಗೂಢಚಾರ.

934
01:22:14,250 --> 01:22:16,916
ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ದುರಂತದ ಹಿಂದೆ!

935
01:22:24,541 --> 01:22:25,708
ಸಾರ್!

936
01:22:25,791 --> 01:22:26,875
ಸಾರ್!

937
01:22:28,041 --> 01:22:31,416
ಇದರಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಒಂದೇ ದಾರಿ ಇದೆ ಸರ್.

938
01:22:32,833 --> 01:22:36,000
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತಂದ ಘಟನೆ,
ನೀವು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ...

939
01:22:36,083 --> 01:22:37,916
ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಬಾರದು!

940
01:22:39,375 --> 01:22:41,708
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವವರೆಗೆ ...

941
01:22:41,791 --> 01:22:44,166
ನಾವು ಈ ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೇವೆ!

942
01:22:58,750 --> 01:22:59,625
ಸಾರ್!

943
01:23:00,291 --> 01:23:01,375
ಅಶೋಕನ್ ಸರ್!

944
01:23:11,958 --> 01:23:13,666
ಸರ್!

945
01:23:24,583 --> 01:23:26,250
ರೇಜಿ!
ಸಾರ್!

946
01:23:30,083 --> 01:23:31,833
ರೇಜಿ!

947
01:23:32,416 --> 01:23:33,666
ಸಾರ್!

948
01:23:40,583 --> 01:23:43,208
ಸಾರ್, ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಕೊಡಿ.

949
01:23:46,916 --> 01:23:48,250
ಸಾರ್!

950
01:23:55,000 --> 01:23:57,958
ರೇಜಿ ಸಾರ್, ಬನ್ನಿ, ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

951
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
ಹೇ!

952
01:25:58,041 --> 01:25:59,708
ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

953
01:26:01,541 --> 01:26:03,375
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

954
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
ಹೇ!

955
01:26:16,541 --> 01:26:18,166
ಚೇಚಿ!

956
01:27:22,208 --> 01:27:23,791
ರೇಜಿ!

957
01:27:25,041 --> 01:27:26,333
ಚೇಚಿ!

958
01:27:26,416 --> 01:27:28,083
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

959
01:27:28,166 --> 01:27:29,333
ಚೇಚಿ…

960
01:27:33,291 --> 01:27:34,583
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

961
01:27:42,125 --> 01:27:43,750
ಮುತ್ತುವೇಲ್!
ಸಾರ್!

962
01:27:57,291 --> 01:27:58,166
ಸಾರ್!

963
01:28:07,750 --> 01:28:08,916
ಸಾರ್!

964
01:28:09,750 --> 01:28:11,083
ರೇಜಿ ಸರ್!

965
01:28:13,708 --> 01:28:15,250
ಸರ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

966
01:28:25,708 --> 01:28:26,958
ಹೇ!

967
01:29:19,750 --> 01:29:20,833
ಸರ್…

968
01:29:20,916 --> 01:29:23,208
ದಯವಿಟ್ಟು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

969
01:29:37,833 --> 01:29:39,666
ಸರ್, ನಾನು ಕೇರಳ ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಬಂದವನು.

970
01:29:39,750 --> 01:29:41,375
ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

971
01:29:41,666 --> 01:29:43,125
ಯಾಕೆ ಸಾರ್?

972
01:29:43,208 --> 01:29:44,958
ಆರೋಪಿ ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಸಾರಿಗೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಾಲನೆ.

973
01:29:45,041 --> 01:29:46,083
ನಾವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

974
01:29:46,166 --> 01:29:47,583
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಂತರ ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು ಸರ್.

975
01:29:47,666 --> 01:29:49,000
ಮೊದಲಿಗೆ, ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.

976
01:29:49,083 --> 01:29:50,041
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಸರ್.

977
01:29:50,125 --> 01:29:53,083
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು
ಇಬ್ಬರು ಪೊಲೀಸರು ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರು.

978
01:29:53,166 --> 01:29:55,625
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಬೇಕೇ
ಅಂತಹ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ?

979
01:29:55,833 --> 01:29:57,583
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

980
01:29:57,666 --> 01:29:59,166
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳ!

981
01:29:59,250 --> 01:30:00,208
ಏನಿದು ಸಾರ್?

982
01:30:00,291 --> 01:30:02,958
ನೀವೂ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ಆ ಮೂರ್ಖ ಪ್ರೇತ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದೇ?

983
01:30:04,208 --> 01:30:05,416
ಸಾರ್!

984
01:30:05,500 --> 01:30:09,541
ನೀವು ಈಗ ಬಿಡದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ

985
01:30:11,250 --> 01:30:13,458
ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಲಿದ್ದೀರಿ.

986
01:30:13,541 --> 01:30:14,708
ಒಂದು ಗಂಡು ಮಗು.

987
01:30:14,791 --> 01:30:16,291
ನೀನು ಯಾರು!?

988
01:30:18,791 --> 01:30:20,666
ಇದೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

989
01:30:20,791 --> 01:30:23,666
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಆನಂದ್.
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ಸೇತುಲಕ್ಷ್ಮಿ.

990
01:30:23,750 --> 01:30:24,958
ನನಗೆ ತಂದೆ ಇಲ್ಲ.

991
01:30:25,041 --> 01:30:26,958
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

992
01:30:27,041 --> 01:30:28,916
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

993
01:30:29,000 --> 01:30:29,875
ಆದರೆ…

994
01:30:29,958 --> 01:30:31,708
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ತುಂಡು ತುಂಡು.

995
01:30:31,875 --> 01:30:35,125
ಅವನು ನಾಪತ್ತೆಯಾದನು
30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಈ ಕಾಡು.

996
01:30:35,208 --> 01:30:36,708
ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

997
01:30:36,791 --> 01:30:39,500
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಫೋಟೋಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

998
01:30:39,583 --> 01:30:41,458
ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆ.

999
01:30:41,541 --> 01:30:43,083
ಸ್ಟೀಫನ್ ಜಾರ್ಜ್!

1000
01:30:56,500 --> 01:30:57,625
ಓ...

1001
01:30:57,750 --> 01:30:59,583
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರಾವೆ ಬೇಕೇ?

1002
01:31:03,416 --> 01:31:05,833
ಮೇ 26, 1994.

1003
01:31:05,916 --> 01:31:07,625
ನನ್ನ ಜನ್ಮ ದಿನಾಂಕ.

1004
01:31:07,708 --> 01:31:09,916
ನಿನ್ನ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ.

1005
01:31:19,708 --> 01:31:22,625
ಈಗ, ಬಾವಲಿಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಿರುಚುವುದು.

1006
01:31:29,791 --> 01:31:32,500
ಮತ್ತು ನೀವು ಆ ಕಡೆಯಿಂದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.

1007
01:31:33,958 --> 01:31:37,875
ಅವರು ಒಂದನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂಡದಿಂದ ಸಾವಿಗೆ ಪೊಲೀಸರು.

1008
01:31:39,541 --> 01:31:41,583
ಈಗಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ...

1009
01:31:41,666 --> 01:31:43,083
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.

1010
01:31:43,166 --> 01:31:44,125
ಆದರೆ…

1011
01:31:44,208 --> 01:31:46,583
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಅನ್ನು ಹಾರಿಸಿದ ಕ್ಷಣ ...

1012
01:31:46,666 --> 01:31:49,125
ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತೆ ಚದರ ಒಂದರಿಂದ.

1013
01:31:49,583 --> 01:31:51,708
ಸಾರ್, ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

1014
01:32:21,125 --> 01:32:22,833
ಮುತ್ತುವೇಲ್!
ಸಾರ್!

1015
01:32:23,916 --> 01:32:25,458
ಏನಾಯಿತು, ಮುತ್ತುವೆಲ್?

1016
01:32:25,541 --> 01:32:26,958
ಸರ್, ಸರ್!

1017
01:32:27,041 --> 01:32:28,041
ಅವರನ್ನು!

1018
01:32:36,041 --> 01:32:37,083
ಹೇ!

1019
01:32:37,166 --> 01:32:38,791
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಸರ್.

1020
01:32:38,916 --> 01:32:40,416
ನೀವು ಏಕೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?

1021
01:32:40,500 --> 01:32:42,166
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯೋಣ.

1022
01:32:42,250 --> 01:32:44,125
ಇದೀಗ, ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕು
ಮೊದಲು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡಲು.

1023
01:32:47,833 --> 01:32:49,958
ದಯವಿಟ್ಟು... ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕಾಗಿದೆ.

1024
01:32:50,041 --> 01:32:51,875
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಇತರರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1025
01:32:51,958 --> 01:32:53,666
ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1026
01:32:53,750 --> 01:32:55,875
ಯಾವುದೇ ರಕ್ತವು ಈ ನೆಲವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಾರದು.

1027
01:33:04,083 --> 01:33:05,208
ಪೀಟರ್…

1028
01:33:05,291 --> 01:33:09,458
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ ಚಲಿಸಿದರೆ
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟೆವೋ ಅಲ್ಲಿ ದೇವಸ್ಥಾನವಿದೆ.

1029
01:33:09,541 --> 01:33:11,125
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಗ ಬಾ. ಮುಗಿದಿದೆ.

1030
01:33:11,208 --> 01:33:12,958
ಸರಿ, ಸರ್. ಮುಗಿದಿದೆ.

1031
01:33:13,041 --> 01:33:15,958
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸೆಲ್ವಾ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.

1032
01:33:17,333 --> 01:33:19,916
ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯದೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1033
01:33:20,000 --> 01:33:21,041
ಆದರೆ ಅವನು ಕೇಳಿದರೆ ಏನು?

1034
01:33:21,166 --> 01:33:22,875
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1035
01:33:46,000 --> 01:33:47,208
ಸರ್…

1036
01:33:47,291 --> 01:33:48,708
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು?

1037
01:33:48,791 --> 01:33:53,041
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾವು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಸರ್.

1038
01:33:53,375 --> 01:33:54,833
ಮುಂದೆ ಸಾಗು.

1039
01:34:42,166 --> 01:34:43,458
ಸಾರ್!

1040
01:34:57,875 --> 01:35:00,875
ಸರ್, ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

1041
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
ಬನ್ನಿ ಸಾರ್.

1042
01:35:06,500 --> 01:35:07,833
ಆನಂದ್…

1043
01:35:37,583 --> 01:35:38,875
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

1044
01:37:05,666 --> 01:37:08,291
ಸಾರ್, ಬಹುಶಃ ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಹೋಗೋಣ.

1045
01:37:08,375 --> 01:37:10,500
ನೀವು ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ. ನಾವು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

1046
01:37:11,625 --> 01:37:12,625
ಆನಂದ್…

1047
01:37:13,583 --> 01:37:14,583
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

1048
01:37:15,208 --> 01:37:16,208
ಬನ್ನಿ.

1049
01:38:25,250 --> 01:38:29,083
ನಾವು ಒಳಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ ಗಂಭೀರ ತೊಂದರೆ, ಸರ್?

1050
01:38:29,541 --> 01:38:32,333
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲವೇ?
ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ದಾರಿ, ಸರ್?

1051
01:38:55,500 --> 01:38:58,583
ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದೆ.

1052
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
ನಾವು ಹೊರಬರಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
ನಾವು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ?

1053
01:40:33,250 --> 01:40:36,166
ಈಗ ಇದರ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

1054
01:40:39,916 --> 01:40:40,916
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ.

1055
01:41:46,125 --> 01:41:47,250
ಹಲೋ?

1056
01:41:54,208 --> 01:41:55,291
ಸರ್...

1057
01:41:55,833 --> 01:41:58,458
ನಾವು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲೋ ರಸ್ತೆಯ ಹತ್ತಿರ.

1058
01:42:36,875 --> 01:42:38,208
ಮುತ್ತುವೆಲ್ ಎಲ್ಲಿ?

1059
01:42:38,416 --> 01:42:39,916
ಮುತ್ತುವೇಲ್!

1060
01:42:41,916 --> 01:42:43,500
ಹೇ, ಮುತ್ತುವೇಲ್!

1061
01:42:49,250 --> 01:42:50,416
ಮುತ್ತುವೇಲ್...

1062
01:42:50,500 --> 01:42:51,500
ಮುತ್ತುವೇಲ್!

1063
01:42:52,250 --> 01:42:53,708
ಹೇ, ಮುತ್ತುವೇಲ್!

1064
01:43:06,583 --> 01:43:07,916
ಸರ್...

1065
01:43:08,000 --> 01:43:09,541
ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಾರದು.

1066
01:43:09,625 --> 01:43:10,416
ಬನ್ನಿ.

1067
01:43:11,750 --> 01:43:13,208
ಹೋಗೋಣ.

1068
01:43:48,041 --> 01:43:50,416
ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾವು ಗುಂಪಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಚಲಿಸುತ್ತೇವೆ!

1069
01:44:05,875 --> 01:44:06,958
ಹೇ!

1070
01:45:28,333 --> 01:45:30,958
ಪೀಟರ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1071
01:46:04,291 --> 01:46:05,541
ಬನ್ನಿ, ನೀವು!

1072
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
ಸರ್, ಹೋಗೋಣ.

1073
01:47:30,541 --> 01:47:32,833
ಆನಂದ್, ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

1074
01:47:50,541 --> 01:47:51,708
ಹೇ, ಪೀಟರ್!

1075
01:47:52,291 --> 01:47:53,375
ಪೀಟರ್...

1076
01:47:54,458 --> 01:47:55,875
ಪೀಟರ್!

1077
01:47:56,083 --> 01:47:58,000
ಏನಾಯಿತು, ಪೀಟರ್?

1078
01:48:00,000 --> 01:48:01,875
ಹೇ, ಪೀಟರ್!

1079
01:48:02,500 --> 01:48:04,333
ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಾರೆ ಸಾರ್.

1080
01:48:15,666 --> 01:48:16,833
ಪೀಟರ್...

1081
01:48:16,916 --> 01:48:19,000
ನಾನು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಸರ್.

1082
01:48:21,666 --> 01:48:23,125
ಎದ್ದೇಳು.

1083
01:50:51,541 --> 01:50:52,291
ಸರ್...

1084
01:50:52,375 --> 01:50:53,541
ಆ ಕಡೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ ಸರ್.

1085
01:50:53,625 --> 01:50:54,625
ಬನ್ನಿ.

1086
01:50:56,083 --> 01:50:57,083
ಸರ್...

1087
01:50:57,166 --> 01:50:58,333
ಅದು ಆ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1088
01:51:10,375 --> 01:51:12,375
ಸರ್, ಇದು ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

1089
01:51:16,958 --> 01:51:18,458
ಹೌದು, ಅದು ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

1090
01:51:18,916 --> 01:51:21,083
ಹೇ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಸರ್!

1091
01:51:30,708 --> 01:51:32,583
ಇದು ಈ ಕಡೆಯಿಂದ, ಆನಂದ್.

1092
01:51:33,083 --> 01:51:35,208
ಸಾರ್, ನಾವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಸದ್ದು ಕೇಳಿದೆವು.

1093
01:51:35,333 --> 01:51:37,333
ನೀವು ಯಾರು? ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1094
01:51:37,416 --> 01:51:38,041
ಹೇ, ಪೀಟರ್!

1095
01:51:38,125 --> 01:51:39,000
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1096
01:51:39,083 --> 01:51:40,250
ಅವನು ಯಾರು ಸಾರ್?

1097
01:51:40,333 --> 01:51:42,041
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬುತ್ತೀರಿ?

1098
01:51:42,125 --> 01:51:44,000
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಕಾರಣದಿಂದ...

1099
01:51:44,083 --> 01:51:45,833
ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗಿದ್ದವರೆಲ್ಲ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1100
01:51:45,916 --> 01:51:47,333
ಈಗ ನಾವು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

1101
01:51:47,416 --> 01:51:49,125
ನಮಗೂ ಸಾಯಬೇಕಾ?

1102
01:51:50,458 --> 01:51:52,916
ಆ ಕಾಗೆಯ ಕರೆ ಬಂತು
ಆ ಕಡೆಯಿಂದ, ಸರಿ?

1103
01:51:53,500 --> 01:51:54,666
ಬನ್ನಿ!

1104
01:52:48,625 --> 01:52:51,958
ಏನು? ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸಾಯಲು ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಾ?

1105
01:52:52,041 --> 01:52:53,541
ನಾವು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಮನುಷ್ಯ!

1106
01:52:55,333 --> 01:52:56,708
ಇಂದಿನ ದಿನಾಂಕ ಯಾವುದು?

1107
01:52:56,791 --> 01:52:59,083
ಸರ್... ಮೇ... 26ನೇ ತಾರೀಖು.

1108
01:52:59,166 --> 01:53:01,166
ವರ್ಷ?
'94, ಸರ್.

1109
01:53:03,000 --> 01:53:05,625
ಸರ್, ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯಾ?

1110
01:53:06,583 --> 01:53:07,750
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

1111
01:53:13,250 --> 01:53:14,583
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

1112
01:53:14,666 --> 01:53:15,958
ಆನಂದ್, ನೀನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1113
01:53:16,041 --> 01:53:18,208
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1114
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡು.

1115
01:53:24,708 --> 01:53:26,458
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರು.

1116
01:53:28,208 --> 01:53:30,916
ತಂದೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

1117
01:54:51,291 --> 01:54:52,625
ಆನಂದ್...

1118
01:54:54,583 --> 01:54:56,250
ಏನಾಯಿತು?

1119
01:55:00,125 --> 01:55:01,833
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1120
01:55:03,500 --> 01:55:05,916
ನೀತುವಿನ ನೋಡುಗ?

1121
01:55:09,416 --> 01:55:10,500
ಅಪ್ಪ...

1122
01:55:22,333 --> 01:55:23,750
ಅದು ಹುಡುಗಿ.

1123
01:55:24,666 --> 01:55:26,583
ನೀತೂ?
ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

1124
01:55:50,375 --> 01:55:52,958
ಸರ್, ಯಾವ ಸ್ಟೇಷನ್ ಇತ್ತು
ನೀವು ಈ ಮೊದಲು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

1125
01:55:53,041 --> 01:55:54,166
ಉದಯಂಪೇರೂರ್.

1126
01:55:54,250 --> 01:55:55,291
ಓ...

1127
01:55:55,375 --> 01:55:57,083
ಬೆನ್ನಿ ಸರ್ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆ ಅಲ್ವಾ?

1128
01:55:57,166 --> 01:55:58,166
ಹೌದು. ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ?

1129
01:55:58,250 --> 01:56:00,625
ನನ್ನನ್ನು 2019 ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1130
01:56:00,708 --> 01:56:02,916
ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗಿನಿಂದ.

1131
01:56:03,000 --> 01:56:04,083
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ಇದ್ದೀರಿ?

1132
01:56:04,166 --> 01:56:05,666
ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷ.

1133
01:56:05,750 --> 01:56:07,583
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿದೆ ಸರ್.

1134
01:56:08,291 --> 01:56:10,333
ಪೆರುಮಲೈ ನಿಲ್ದಾಣ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆಯೇ?

1135
01:56:10,416 --> 01:56:11,416
ಹೌದು, ಸರ್.

1136
01:56:11,875 --> 01:56:14,875
ಸರ್, ಈ ಗಡಿಯ ನಂತರ, ಇದು ಅವರ ಪ್ರದೇಶ.

1137
01:56:14,958 --> 01:56:16,083
ಏನ್ ಕೇಳ್ತೀರಿ ಸಾರ್?

1138
01:56:16,166 --> 01:56:18,166
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು.

1139
01:56:18,458 --> 01:56:20,250
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತಮಿಳರೇ?

1140
01:56:20,333 --> 01:56:22,416
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ತಮಿಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು ಅಲ್ಲವೇ?

1141
01:56:22,500 --> 01:56:23,375
ಇಲ್ಲ...

1142
01:56:23,500 --> 01:56:25,166
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮಲಯಾಳಿ.

1143
01:56:25,250 --> 01:56:27,291
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಕೇರಳದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1144
01:56:28,625 --> 01:56:31,166
ಸಾರ್, ಅದು ಅಶೋಕನ್ ಸರ್ ಅವರ ಕಾರು ಅಲ್ಲವೇ?

1145
01:56:31,375 --> 01:56:33,125
ಹೌದು, ಅದು.

1146
01:56:36,541 --> 01:56:37,625
ಸರ್...

1147
01:56:37,708 --> 01:56:39,375
ಏನಾಯ್ತು ಸಾರ್?

1148
01:56:41,500 --> 01:56:43,125
ನನ್ನ ಕಾರು ಕೆಟ್ಟುಹೋಯಿತು, ಮನುಷ್ಯ.

1149
01:56:44,208 --> 01:56:45,750
ಸಾರ್... ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಎಸ್.ಐ.

1150
01:56:46,375 --> 01:56:48,958
ಸರ್, ನಾನು ಅಶೋಕನ್.

1151
01:56:49,250 --> 01:56:51,541
ನನಗೆ ಒಂದು ಮೇಲ್ ಬಂದಿತು
ನೀವು ಇಂದು ಸೇರುತ್ತೀರಿ.

1152
01:56:51,625 --> 01:56:54,625
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಮೊದಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕಾರು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿತು.

1153
01:56:54,708 --> 01:56:56,541
ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಿಂದ ರಾಜೇಶ್
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ...

1154
01:56:56,625 --> 01:56:59,833
ಅವನು ಬಂದ ನಂತರ, ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ
ಮತ್ತು ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ.

1155
01:56:59,916 --> 01:57:02,125
ಸರಿ, ಸರ್.
ಸರ್, ನಾನೂ ಸ್ಟೇಷನ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1156
01:57:03,291 --> 01:57:05,041
ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1157
01:57:05,125 --> 01:57:06,250
ಹೋಗೋಣ.

1158
01:57:10,458 --> 01:57:12,458
ಸಾರ್, ನಿಮ್ಮ ಊರು ಎಲ್ಲಿದೆ?

1159
01:57:12,541 --> 01:57:13,875
ಕೊಚ್ಚಿ.

1160
01:57:13,958 --> 01:57:14,750
ಓಹ್!

1161
01:57:14,833 --> 01:57:16,708
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಕೊಚ್ಚಿಯ ಜನರಾ?

1162
01:57:18,250 --> 01:57:20,250
ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ?

1163
01:57:20,583 --> 01:57:22,791
ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು.

1164
01:57:23,125 --> 01:57:24,958
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?

1165
01:57:25,833 --> 01:57:27,708
ಅವಳು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಜನಿಸಿದಳು.

1166
01:57:27,791 --> 01:57:29,916
ವಾಹ್, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಒಂದು ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ, ಸರ್!

1167
01:57:32,166 --> 01:57:33,875
ಹೌದು ರಶೀದ್ ಹೇಳು.

1168
01:57:33,958 --> 01:57:35,083
ಸರ್, ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

1169
01:57:35,291 --> 01:57:36,583
ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆ?

1170
01:57:36,666 --> 01:57:38,958
ಕಾಡಿನ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ...

1171
01:57:39,041 --> 01:57:42,041
ವಾಹನ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು.

1172
01:57:42,125 --> 01:57:44,208
ಕೆಲವು ಯುವಕರು ಒಳಗಿದ್ದರು.

1173
01:57:44,291 --> 01:57:47,208
ಅವರು ವಿಡಿಯೋ ಚಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅವರು ತಮಿಳಿಗರು ಸರ್.

1174
01:57:47,500 --> 01:57:49,875
ಅವರೊಂದಿಗೆ 1-2 ಹುಡುಗಿಯರೂ ಇದ್ದಾರೆ.

1175
01:57:49,958 --> 01:57:51,583
ಸಾರ್, ಅವರು ಮಧ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವರನ್ನು ತಡೆದಿದ್ದಾರೆ!

1176
01:57:51,666 --> 01:57:52,666
WHO? ರೇಜಿ?

1177
01:57:52,750 --> 01:57:53,500
ಹೌದು, ಸರ್.

1178
01:57:53,583 --> 01:57:56,333
ಆ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ.

1179
01:57:56,416 --> 01:57:57,750
ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1180
01:57:57,833 --> 01:57:59,541
ಸಾರ್, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಬರಬಹುದೇ?

1181
01:58:00,666 --> 01:58:03,000
ಅವನಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

1182
01:58:29,250 --> 01:58:32,250
ಏನಾಯ್ತು ಸಾರ್?
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1183
01:58:34,875 --> 01:58:37,041
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ!?

1184
01:59:12,125 --> 01:59:13,750
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1185
01:59:13,833 --> 01:59:15,750
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1186
01:59:17,916 --> 01:59:19,833
ಹಲೋ? ಹಲೋ?

1187
01:59:19,916 --> 01:59:21,708
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1188
01:59:29,416 --> 01:59:31,250
ಬನ್ನಿ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

1189
01:59:32,750 --> 01:59:34,791
ಸರ್, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

1190
01:59:36,625 --> 01:59:38,458
ಒಳಗೆ ಸರಿಸಿ, ಒಳಗೆ ಸರಿಸಿ!

1191
01:59:38,541 --> 01:59:40,250
ಸರ್, ಒಳಗೆ ಹೋಗು!

1192
01:59:42,833 --> 01:59:44,416
ಹೋಗು, ಬೇಗನೆ ವಾಹನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!

1193
01:59:57,583 --> 01:59:58,958
ಹೇ, ಉಸಿರಾಡು.
ನೀವು ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1194
01:59:59,041 --> 01:59:59,375
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್.

1195
01:59:59,458 --> 02:00:01,083
ಸರ್, ಬೇಗ ಹೋಗು!

1196
02:00:01,166 --> 02:00:03,250
ಹೇ, ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಿರಿ!

1197
02:00:03,333 --> 02:00:05,125
ಮಹಡಿ, ಮನುಷ್ಯ!

1198
02:00:05,208 --> 02:00:08,666
ಸರ್ ಅವಳ ಫೋನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ
ಇತ್ತೀಚಿನ ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

1199
02:00:09,500 --> 02:00:11,250
ಹೋಗು, ಹೋಗು!

1200
02:00:28,250 --> 02:00:29,541
ಹೇ!

1201
02:00:33,083 --> 02:00:34,208
ಹೇ!

1202
02:00:35,708 --> 02:00:37,250
ಅಪ್ಪ...

1203
02:00:48,250 --> 02:00:49,208
ಹೇ!

1204
02:01:03,916 --> 02:01:06,166
ಸಾರ್, ವಾಹನ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1205
02:01:54,166 --> 02:01:55,208
ಹಲೋ?

1206
02:01:55,291 --> 02:01:56,416
ನೀತೂ...

1207
02:01:56,500 --> 02:01:57,791
ನಮ್ಮ ಮಗಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

1208
02:01:58,666 --> 02:02:01,166
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಿದ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾದವಳು.

1209
02:02:01,250 --> 02:02:02,708
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದೀರಾ?

1210
02:02:04,875 --> 02:02:06,041
ಹಲೋ?

1211
02:02:06,791 --> 02:02:08,666
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1212
02:02:08,750 --> 02:02:09,875
ಹಲೋ?

1213
02:02:09,958 --> 02:02:11,250
ಏನಾಯಿತು?

1214
02:02:12,708 --> 02:02:13,500
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1215
02:02:13,583 --> 02:02:15,500
ಹೇ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1216
02:02:40,458 --> 02:02:43,458
ಇದರಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಒಂದೇ ದಾರಿ ಇದೆ ಸರ್.

1217
02:02:44,041 --> 02:02:47,250
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತಂದ ಘಟನೆ,
ನೀವು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ...

1218
02:02:47,333 --> 02:02:48,666
ಆಗಬಾರದು!

1219
02:02:53,625 --> 02:02:55,625
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವವರೆಗೂ ...

1220
02:02:55,708 --> 02:02:58,416
ನಾವು ಈ ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೇವೆ!

1221
02:04:00,541 --> 02:04:05,000
♪ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅವನ ಮೌನ ಕರೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತವೆ

1222
02:04:07,458 --> 02:04:11,375
♪ ರಾತ್ರಿ ಮಂಡಿಯೂರಿ, ಯುಗಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ ♪

1223
02:04:13,500 --> 02:04:18,416
♪ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಚಕ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ

1224
02:04:19,958 --> 02:04:24,166
♪ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯವು ಡಿಕ್ರಿಗೆ ಬಾಗುತ್ತದೆ ♪

1225
02:04:26,375 --> 02:04:30,000
♪ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ, ಘಟನೆ
ಆಳವಾದ ಪದರಗಳಾಗಿ ಮರೆಯಾಯಿತು ♪

1226
02:04:30,083 --> 02:04:34,458
♪ ನೀವು ಸಮಯ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲದರ ಅಂತ್ಯ ♪

1227
02:04:39,458 --> 02:04:43,375
♪ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ, ಘಟನೆ
ಆಳವಾದ ಪದರಗಳಾಗಿ ಮರೆಯಾಯಿತು ♪

1228
02:04:43,458 --> 02:04:47,458
♪ ನೀವು ಸಮಯ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲದರ ಅಂತ್ಯ ♪

1229
02:05:33,458 --> 02:05:37,291
♪ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಾಯುತ್ತದೆ ♪

1230
02:05:40,333 --> 02:05:44,333
♪ ಪ್ರತಿ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವ ಪ್ರಪಂಚವು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ♪

1231
02:05:46,375 --> 02:05:50,500
♪ ಅವರು ಮೌನ ದಾರದಿಂದ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ನೇಯುತ್ತಾರೆ ♪

1232
02:05:53,041 --> 02:05:57,791
♪ ಜೀವಂತ ಮತ್ತು ಸತ್ತವರ ನಡುವೆ ♪

1233
02:05:59,333 --> 02:06:01,625
♪ ಓ ಸಮಯದ ದೇವರು ♪

1234
02:06:02,666 --> 02:06:06,000
♪ ಓ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ♪

1235
02:06:06,083 --> 02:06:11,291
♪ ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸುಡುವವನು

1236
02:06:48,666 --> 02:06:53,833
♪ ಅವನು ಮಲಗಿದಾಗ, ಸಮಯ ಸಾಯುತ್ತದೆ

1237
02:06:53,958 --> 02:07:00,333
♪ ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ